《當你老了》《白鳥》

《當你老了》《白鳥》
作者：葉芝
　　?
當你老了，頭白了，睡意昏沉， 　　　　?
爐火旁打盹，請取下這部詩歌， 　　　　?
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和， 　　　　?
回想它們昔日濃重的陰影； 　　　　 　　　　?
多少人愛你青春歡暢的時辰， 　　　　?
愛慕你的美麗，假意或真心， 　　　　?
只有一個人愛你那朝圣者的靈魂， 　　　　?
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋； 　　　　 　　　　?
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁， 　　　　?
凄然地輕輕訴說那愛情的消逝， 　　　　?
在頭頂?shù)纳缴纤従忰鈊uó著步子， 　　　　?
在一群星星中間隱藏著臉龐。 　




白鳥
作者：葉芝


親愛的，但愿我們是浪尖上一雙白鳥！
流星尚未隕逝，我們已厭倦了它的閃耀；
天邊低懸，晨光里那顆藍星的幽光
喚醒了你我心中，一縷不死的憂傷。
露濕的百合、玫瑰夢里逸出一絲困倦；
呵，親愛的，可別夢那流星的閃耀，
也別夢那藍星的幽光在滴露中低徊：
但愿我們化作浪尖上的白鳥：我和你！
我心頭縈繞著無數(shù)島嶼和丹南湖濱，
在那里歲月會以遺忘我們，悲哀不再來臨；
轉(zhuǎn)瞬就會遠離玫瑰、百合和星光的侵蝕，
只要我們是雙白鳥，親愛的，出沒在浪花里！