我與你|武志紅導(dǎo)讀

? ? ? 武志紅老師主編，非常接地氣的導(dǎo)讀，非常通俗易懂的翻譯。

? ? ? 【已更新完畢】

? ? ? ?每個(gè)人都生活在雙重世界中：一個(gè)是“我與它”的世俗世界，一個(gè)是“我與你”的靈性世界。

? ? ? ?在“我與它”的世俗世界中，我們與他人，與萬(wàn)事萬(wàn)物是利用和被利用的關(guān)系。北大中文系錢理群教授講過(guò)一個(gè)故事，他上課時(shí)，有一個(gè)學(xué)生每次必定坐在第一排，對(duì)他的授課頻頻點(diǎn)頭微笑，于是，他對(duì)這個(gè)學(xué)生產(chǎn)生了好感，并經(jīng)常交流。就在他以為自己找到了一個(gè)“可造之才”時(shí)，這個(gè)學(xué)生突然提出一個(gè)請(qǐng)求，說(shuō)自己正在申請(qǐng)美國(guó)常青藤名校，希望錢教授可以幫忙寫推薦信。

? ? ? ?錢教授欣然答應(yīng)，可是當(dāng)他把推薦信交給那個(gè)學(xué)生后，這個(gè)學(xué)生從此就消失得無(wú)影無(wú)蹤了，再也沒(méi)來(lái)上他的課，也沒(méi)有私下里找他討論過(guò)問(wèn)題。到這時(shí)，錢教授才明白這個(gè)學(xué)生與他建立關(guān)系的目的。他將這種人成為“精致的利己主義者”。

? ? ? ?精致的利己主義者就是生活在“我與它”的世界中，他們?cè)谂c別人建立關(guān)系時(shí)，帶有明確的目的性、功利性，而達(dá)到目的后，關(guān)系也就中斷了。

與之不同，在“我與你”的世界中，“我”將帶著自己的全部存在與“你”的全部存在相遇。這種相遇是全身心、毫無(wú)隱藏、真誠(chéng)的交流。當(dāng)我們敞開心扉，不帶任何企圖與世界相遇時(shí)，這既是一種緣分，更是一種治愈，它可以治愈物欲橫流，以及由此帶來(lái)的緊張、焦慮、抑郁和恐懼，讓我們?cè)谏钪校瑓s活在了生活之上。

【作者簡(jiǎn)介】

【德】馬丁·布伯（Martin Buber,1878-1965），生于維也納一個(gè)猶太家庭，被列為二十世紀(jì)最偉大的哲學(xué)家之一，而他最重要的著作就是這本《我與你》。

【譯者簡(jiǎn)介】

任兵，畢業(yè)于德國(guó)圖賓根大學(xué)，日耳曼語(yǔ)言學(xué)碩士，中德文法對(duì)比研究方向，長(zhǎng)期致力于德漢翻譯的理論和實(shí)踐。