本套圖書(shū)是原版引進(jìn)的法語(yǔ)讀物?！读_蘭之歌》講述的是一個(gè)發(fā)生在8世紀(jì)，但是在4個(gè)世紀(jì)后才有文字載的故事。這個(gè)故事是法國(guó)最著名的口頭文學(xué)戰(zhàn)爭(zhēng)史詩(shī)。據(jù)歷史記載，羅蘭的故事講的是查理曼大帝占領(lǐng)西班牙的沙拉古斯的戰(zhàn)爭(zhēng)故事。沙拉古斯當(dāng)時(shí)的統(tǒng)治者是沙拉遜首領(lǐng)馬爾西勒。當(dāng)法國(guó)國(guó)王的軍隊(duì)經(jīng)過(guò)龍史福山關(guān)時(shí)，羅蘭和他的部下遭遇到了數(shù)倍于他們的阿拉伯軍隊(duì)。故事中生動(dòng)的描述讓讀者如身臨其境，似乎能聽(tīng)到國(guó)王的騎士們叮當(dāng)?shù)膭β暫土_蘭吹響的向法國(guó)軍隊(duì)求救的號(hào)角聲。
改編版的《羅蘭之歌》專(zhuān)門(mén)為具有一定法語(yǔ)水平的學(xué)習(xí)者量身定做。每篇都設(shè)計(jì)了讀前思考題，鼓勵(lì)學(xué)習(xí)者使用已有的知識(shí)對(duì)故事內(nèi)容進(jìn)行預(yù)測(cè)；故事后面的閱讀理解練習(xí)幫助學(xué)習(xí)者檢查閱讀效果；Travail de réflexion練習(xí)可供教師組織課堂教學(xué)使用；書(shū)中提供的權(quán)威、詳盡的注釋有利于學(xué)習(xí)者理解故事；書(shū)后還提供了詞匯表和參考譯文供學(xué)習(xí)者使用。本改編版對(duì)原著中的主要片斷進(jìn)行了改寫(xiě)，在不喪失原著韻味的前提下幫助讀者理解為什么《羅蘭之歌》會(huì)一直被認(rèn)為是世界文學(xué)史上的傳世之作。
本專(zhuān)輯音頻對(duì)應(yīng)文本都在同名紙質(zhì)圖書(shū)中，京東、當(dāng)當(dāng)有售，歡迎選購(gòu)。
獲取更多法語(yǔ)學(xué)習(xí)資源，請(qǐng)掃描關(guān)注以下公眾號(hào)“北語(yǔ)社外語(yǔ)資源”，點(diǎn)擊主界面下“小語(yǔ)種——其他——法語(yǔ)”。
