《秋天的早晨》普希金
609
----普希金 1816年 查良錚譯
一 zhen陣繁響；我孤寂的shi室中
chong充滿了田野l(fā)u蘆葦?shù)氖捠挘?br />我最后一chang場(chǎng)夢(mèng)中的情景，
帶著lian戀人的麗影飛逝了。
夜影已jing經(jīng)溜出了天空，
曙光上sheng升，白cén涔涔地shan閃亮，
但我zhou周shen身卻凄清，荒涼。。。。。。
她已經(jīng)去了。。。。。。在那河邊上
她常常在qing晴朗的黃昏tàng tāng趟yáng徉；
啊，在那河邊，在綠yin茵茵的草地，
我shi似乎看見心愛的姑娘
她美麗的腳r所留下的hen痕跡。
我郁郁地duo踱jin進(jìn)lin林中的幽jing徑，
我nian念著我那天使的芳ming名；
我呼喚她---- 這凄涼的sheng聲音
只在遙遠(yuǎn)的空谷把她回蕩。
我向小溪走去，充滿夢(mèng)想；
那溪水仍舊緩緩地流瀉，
卻不再波動(dòng)那難忘的影像。
她已經(jīng)去了！。。。。。。
唉，我得告別xing幸福和心ling靈，
在甜蜜的春光到lin臨以前。
秋季以寒len冷的手
剝光了白樺hua和菩提樹的頭，
它就在那枯樹的林中喧響；
在那里，黃葉日夜飛 旋，
一ceng層白霧籠zhao罩著寒冷的波浪，
還時(shí)時(shí)聽到秋風(fēng)嘯過林間。
啊，我熟悉的山崗，樹林和田野！
shen神sheng圣的幽jing靜底shou守護(hù)！
我的歡xin欣和相思的見zheng證！
我就要忘卻你們了......
直到春天再度來lin臨！
- 2895年前
- 3205年前
