長青藤獲獎童書：叢林歷險記

《叢林歷險記》充分表現(xiàn)了吉卜林詩人兼小說家的長處，它詩文并茂，每篇故事前有序詩，后有歌謠，突出了故事的主題，起到畫龍點睛的作用。這些詩歌語句純樸、音調(diào)鏗鏘，與曲折動人的故事相得益彰。譯者在翻譯這些詩歌時力圖保留原來的韻律和格調(diào)。《叢林歷險記》的翻譯，絕大多數(shù)語句采用直譯。為孩子們帶來真實的聆聽體驗。