善惡的彼岸 （尼采 著；趙千帆 譯）

詩意的棲居tiger

這是我首次我閱讀與收聽尼采的首部作品，其準備期之長、心態(tài)之虔誠都是罕見的——在收聽前我對照魏育青版，花了三個月時間，認真地通讀了全文；然后確定趙千帆作為學(xué)術(shù)文本，又消耗一個多月時光采取0.75倍速錄音才把它聽完?，F(xiàn)在回頭再來比較一下上述兩個版本的個人感受：我認為趙版強在可信度高上，可能更符合尼采原有的風格，特別地對于深入學(xué)習者樹立并養(yǎng)成其良好的專業(yè)習慣大有裨益；而魏版在通俗性上取得了更大的優(yōu)勢，但在很多句式上對原文做了更適合國人的靈活處理，以至于閱讀和收聽起來顯得令人輕松。