本書是梁曉明先生自八十年代起開始進(jìn)行的以新詩的形式譯寫唐詩的創(chuàng)作集，每一首包括新詩譯詩、原詩和創(chuàng)作手記三部分，目前共創(chuàng)作了三十首左右，不同于一般的白話譯詩，梁先生是先鋒派代表詩人，新詩的造詣很高，其對(duì)唐詩的譯寫，是一種令人耳目一新的再創(chuàng)作，跨越時(shí)代勾連起兩種詩歌藝術(shù)，是新詩與古詩在意象與精神上的琴瑟和鳴，非常具有藝術(shù)性和創(chuàng)造性。
【作者介紹】梁曉明，1963年生。中國先鋒詩歌代表詩人。1987年創(chuàng)辦中國先鋒詩歌同人詩刊《北回歸線》。1994年獲《人民文學(xué)》建國四十五周年詩歌獎(jiǎng)。1985年起作品陸續(xù)被翻譯介紹到日本、德國、美國、英國、土耳其、韓國和臺(tái)灣等。和南野、劉翔一起主編《中國先鋒詩歌檔案》、和聶廣友一起主編《北回歸線》詩選，03年開始主持拍攝大型電視詩歌專題《中國先鋒詩歌》五十集。2009年5月9日出席上海德國領(lǐng)事館舉辦的《梁曉明和漢斯.布赫—一次中德詩歌對(duì)話》。2011年應(yīng)邀出席在韓國首爾舉辦的《第二屆亞洲詩歌節(jié)》。2014年8月10日出席上海民生美術(shù)館主辦的《梁曉明詩歌朗讀會(huì)》。現(xiàn)為《詩江南》副主編。
