余德美與她的中文新版譯著《中國公主》
翻譯 陳俏 審校 陳寧 封面畫 劉野
出版 柏林—北京藝術(shù)文化協(xié)會 2020
余德美Dagmar Yu-Dembski，1943年生于柏林的一個中德家庭，專業(yè)為新聞學、藝術(shù)史和漢學。后來，她從事的研究和出版多與中國相關(guān)，是《新中國》（Das neue China）雜志的總編和發(fā)行人，出版了專著《中國人在柏林》，歷任柏林德中友協(xié)主席，退休后十多年一直任柏林孔子學院的執(zhí)行院長。
《中國公主》 是余德美用自己的家史 講述了一位尋求自我身份認同的中德混血的女性，也講述了她一半德國、一半中國的家庭悲歡離合的故事。留學德國的父親因戰(zhàn)爭而滯留，與當?shù)嘏賽郏伺畠簠s由于政策原因不能結(jié)婚。后來經(jīng)自己的打拼在西柏林創(chuàng)出了一片天地，被媒體稱作“中國王”，她自然也就成了“中國公主”。
父親去世后，她去中國尋找先父的故鄉(xiāng)和家中的族人。
故事敘述真實，對認識在德國長大的混血后裔對中國的思考、中德家庭的內(nèi)幕以及當年中國人在德國的生活的狀況都是難得的史料。
* 作者授權(quán)讀播
