尤利西斯‖【愛爾蘭】喬伊斯著

1762196xyym

已經(jīng)聽過主播的三個(gè)大部頭，非常好！讀這樣的大部頭真不容易。謝謝主播。

桉樹之下

聽！完！啦！這書太難讀了 但是主播讀得超棒～

宇文聰

一級(jí)棒！ 真正的讀書人！

巖壁讀書

這小說不是我太喜歡的，以前看過蕭乾的譯本。但因?yàn)樵诂F(xiàn)代文學(xué)史上影響深遠(yuǎn)，所以又跑來溫習(xí)一下功課。喬伊斯的一個(gè)特點(diǎn)是好用些臟詞，津津有味。但它反映了愛爾蘭當(dāng)時(shí)的民風(fēng)和社會(huì)氛圍，可以說是都柏林城市生活的百科全書。就此而言還是寫實(shí)的。在當(dāng)時(shí)新潮的意識(shí)流流手法，今天看來倒退居其次了。

芬尼根驚夢(mèng)

繼《尤利西斯》和《芬尼根守靈夜》第一卷發(fā)表之后，我也成了喬粉。我也開始嘗試破譯《Finnegans Wake》。我花了三年才翻明白開篇第一個(gè)單詞Riverrun。我會(huì)陸續(xù)把翻譯的章節(jié)發(fā)到喜馬拉雅的《芬尼根驚夢(mèng)》一書專輯內(nèi)，供大家批評(píng)指正。

花之舛戒

20世紀(jì)最偉大的小說之一《尤利西斯》于1922年巴黎首次出版后，直到1993年底首個(gè)中譯本才出現(xiàn)，它的譯者就是翻譯家金堤。早報(bào)記者日前獲悉，翻譯家金堤于2008年11月7日在中國(guó)北京去世，享年87歲。 金堤1921年出生于浙江湖州，1945年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系。對(duì)于翻譯，金堤的主張是，“在整體效果上要追求最大可能的相當(dāng)性。雖然文體不能完完全全地翻譯過來，但內(nèi)文的意思是可以準(zhǔn)確地譯出，雖不至百分之百，但亦可以極其所能，取得最大的相等效果?！?作為翻譯家，金堤最重要的成就就是耗費(fèi)16年翻譯完成的《尤利西斯》。 同時(shí)主播的功底也很深厚，吐字清晰，情感豐富，寶藏博主哦！

1394892hfio

每次聽都很著迷！感謝主播！

clzscx195

堅(jiān)持聽完。以前聽了一個(gè)版本也不錯(cuò)但沒堅(jiān)持

蘇非殊

聽，感謝感謝??。。。。。。。

聽友333646126

是我聽的喜馬拉雅最美的聲音之一，美，親切，清晰，溫柔和速度適中，讓人喜愛，