啾啾夢紅樓|白話紅樓夢|四大名著輕松讀

《啾啾夢紅樓》是中國第一本純白話文、且不添加任何說書人主觀評論的《紅樓夢》。作者對原著幾乎進(jìn)行了逐字逐句的現(xiàn)代文翻譯，包括詩詞在內(nèi)。并遵循著從簡到難的順序，開卷進(jìn)入故事毫無壓力。《啾啾夢紅樓》適合所有的青少年，以及一切愛好《紅樓夢》、卻始終卻望而卻步的讀者朋友。比如《紅樓夢》原文：“仙袂乍飄兮，聞麝蘭之馥郁；荷衣欲動(dòng)兮，聽環(huán)佩之鏗鏘。靨笑春桃兮，云髻堆翠；唇綻櫻顆兮，榴齒含香。盼纖腰之楚楚兮，風(fēng)回雪舞；耀珠翠之的的兮，鴨綠鵝黃。出沒花間兮，宜嗔宜喜；徘徊池上兮，若飛若揚(yáng)。蛾眉欲顰兮，將言而未語；蓮步乍移兮，欲止而仍行（以下略去）……”《啾啾夢紅樓》翻譯為：“只見美人長長的袖子和裙擺隨風(fēng)飄動(dòng)，散發(fā)出蘭花的清香，身上佩戴的玉石珠寶輕輕碰撞在一起，發(fā)出悅耳的聲音。烏黑發(fā)髻，櫻桃小嘴，纖纖細(xì)腰，珠光閃耀。在花叢和池塘邊走走停停，帶著喜悅和沉思。她是那樣的素凈，就像春天的梅花綻放在白雪之上；她是那樣的潔白，就像秋天的蘆葦披著白霜；她是那樣的安靜，就像松樹生長在空空的山谷；她是那樣的艷麗，就像彩霞映照在清澈的池塘。她的文采，就像蛟龍奔騰在曲折的河道；她的神采，就像月光反射在寒冷的大江?！?/p>