《笠翁對(duì)韻》全注全譯

《笠翁對(duì)韻》是由笠翁創(chuàng)作的關(guān)于怎樣對(duì)仗、用韻的啟蒙讀物。笠翁即李漁，明末清初著名的學(xué)者、戲曲家，浙江蘭溪人。原名仙侶，字笠鴻，后改為字笠翁，又字謫（zhé）凡，號(hào)天徒，別署笠道人、隨庵主人等。李漁擅長(zhǎng)寫(xiě)小說(shuō)，尤其精于譜曲，一生著述豐富，有《閑情偶寄》《合錦回文傳》《風(fēng)箏誤》《玉搔頭》等?！扼椅虒?duì)韻》是他仿照清代學(xué)者車(chē)萬(wàn)育的《聲律啟蒙》而編寫(xiě)的。


所謂“對(duì)韻”，即對(duì)仗、押韻。所謂對(duì)仗，指按照字音的平仄（zè）和字義的虛實(shí)做成對(duì)偶的語(yǔ)句；所謂押韻，指在詩(shī)詞歌賦中，某些句子的尾字用韻母相同或相近的字，使音調(diào)和諧優(yōu)美。對(duì)于沒(méi)有專(zhuān)門(mén)學(xué)過(guò)這方面知識(shí)的讀者來(lái)說(shuō)，看了這樣的解釋?zhuān)瑹o(wú)疑會(huì)感到難以理解，因?yàn)槭裁唇衅截?、什么叫字義的虛實(shí)、什么叫對(duì)偶、什么叫韻母相同或相近，等等，仍需作進(jìn)一步的解釋。


所謂平仄，指平聲和仄聲。平聲是古漢語(yǔ)中的第一聲，包括普通話(huà)里的陰平（“-”）和陽(yáng)平（“ˊ”）兩類(lèi)，如“心（xīn）”“文（wén）”就是平聲字；仄聲指古漢語(yǔ)中的上、去、入三聲，它是相對(duì)于平聲而言的，如“有（yǒu）”“信（xìn）”就是仄聲字。對(duì)偶則是一種修辭方式，指用字?jǐn)?shù)相同、結(jié)構(gòu)一樣、平仄相對(duì)的語(yǔ)句來(lái)表達(dá)相反或相關(guān)的意思。具體說(shuō)來(lái)，對(duì)偶通常包括上下兩句，上句叫出句，下句叫對(duì)句，上下兩句必須字?jǐn)?shù)相同，而且在上下兩句中處于同一位置的字必須詞性相同（如名詞對(duì)名詞、動(dòng)詞對(duì)動(dòng)詞、形容詞對(duì)形容詞），意義相關(guān)或相反（如天與地、日與月、白與黑），平仄相對(duì)，即平對(duì)仄、仄對(duì)平。