烏克蘭民間故事|《可薩克童話與民話》編譯|民間故事|外國文學(xué)

這里所根據(jù)的是英國培因所編譯的《可薩克童話與民話》。培因只知道他是大英博物院員，懂得外國語很多，從他所譯的書看來，所懂的有匈加利，芬蘭，羅馬尼亞，俄國，烏克蘭，丹麥等各國語。他譯自烏克蘭文的書似只此一種，或者英文的可薩克童話也只有他這一冊，亦未可知。 我們談烏克蘭民間故事，不能不從果戈理（N.V.Gogol）說起，因為烏克蘭是他的故鄉(xiāng)，他自己是一個可薩克人，他最能理解并尊重烏克蘭的歌謠與故事的價值。他的大著《死靈魂》是成于晚年，但是他的早年著作也并不是不重要，他在那里便給他故鄉(xiāng)的歷史與人與地做了很大的紀(jì)念。烏克蘭亦稱小俄羅斯，或南俄羅斯，是一個大草原，大家知道它是蘇聯(lián)的谷倉，但是這也就規(guī)定了它的歷史和人民的性格。