赫爾曼·黑塞《悉達(dá)多》(姜乙譯本)

《悉達(dá)多》并非是佛陀的故事，它講述了一個(gè)人的一生，千萬(wàn)尋常人亦會(huì)經(jīng)歷的一生。意氣風(fēng)發(fā)的少年郎，常認(rèn)為自己是被命運(yùn)選中的人。拋下過(guò)去，隨了跌跌撞撞的步伐，找尋心中的聲音，追逐名利，經(jīng)歷友情，品嘗愛(ài)情。不同的是，悉達(dá)多一生追求的是生命的圓融統(tǒng)一，看似宏大，確是每個(gè)人無(wú)法回 避的問(wèn)題。黑塞的語(yǔ)言是充滿詩(shī)性的，正如本書副題“一首印度的詩(shī)”，因不得而知的原因，此副題在前人所出版本中都被回避了。為了盡可能表現(xiàn)黑塞的詩(shī)意，我們選擇從德文直譯，盡管我們的譯文不能完全實(shí)現(xiàn)這種詩(shī)意，但其詩(shī)的本性與精神顯而易見(jiàn)。本書地位在前人的版本中已被反復(fù)強(qiáng)調(diào)——亨利·米勒的最愛(ài)；影響了包括電臺(tái)司令在內(nèi)的許多名人雅士；在六十年代美國(guó)掀起過(guò)閱讀黑塞的熱潮，大學(xué)生們?nèi)耸忠粌?cè)等等。但如書中成為擺渡人的悉達(dá)多所述，智慧無(wú)法分享，它可以被發(fā)現(xiàn)，被體驗(yàn)。所以倘若你碰巧遇到了這本小書，請(qǐng)細(xì)細(xì)品味其中的文字。愿你在讀了悉達(dá)多的故事后，也能有所感悟，并開(kāi)始體驗(yàn)屬于自己的人生。