駱駝祥子
2897
據(jù)說,在抗戰(zhàn)中,此書被譯成日文,我沒見到。戰(zhàn)后,另有個日譯本,卻是征得我的同意才翻譯的。
一九四五年,此書在美國被譯成英文。譯筆不錯,但將末段刪去,把悲劇的下場改為大團(tuán)圓,以便迎合美國讀者的心理。譯本的結(jié)局是祥子與小福子都沒有死,而是由祥子把小福子從白房子中搶出來,皆大歡喜。譯者既在事先未征求我的同意,在我到美國的時候,此書又已成為暢銷書,就無法再照原文改正了。
后來,別種文字的譯本都根據(jù)英譯本;版權(quán)因中美沒有國際版權(quán)的協(xié)定而為譯者所有,我無法干涉。這種譯本現(xiàn)在已有德,法,意,捷克,瑞士,及西班牙六種文字的,末一種是節(jié)譯。
好萊塢一家中國電影公司曾決定采用此書,制為電影片,但未成功,而且或者永遠(yuǎn)沒有實現(xiàn)的希望。
此書原由文化生活出版社印行,今改由晨光出版公司出版,我感謝文化生活出版社的肯于轉(zhuǎn)讓。
老舍序于北京。
一九五○年四月。
- 21711月前
- 5111月前
- 9711月前
- 4911月前
- 5011月前
- 2711月前
- 1511月前
- 1911月前
- 3911月前
- 3811月前
- 2111月前
- 1911月前
- 4811月前
- 4511月前
- 3511月前
- 2811月前
- 2011月前
- 4711月前
- 2110月前
- 4410月前
- 4410月前
- 3310月前
- 4710月前
- 2610月前
- 4710月前
- 4410月前
- 4310月前
- 2510月前
- 4910月前
- 2510月前
- 3510月前
- 1510月前
- 4310月前
- 3010月前
- 2510月前
- 4810月前
- 2410月前
- 4810月前
- 2210月前
- 4410月前
- 3510月前
- 1910月前
- 3410月前
- 2210月前
- 3210月前
- 3010月前
- 3910月前
- 3610月前
- 459月前
- 449月前
- 299月前
- 369月前
- 409月前
- 279月前
- 499月前
- 399月前
- 199月前
- 409月前
- 429月前
- 199月前
- 219月前
- 319月前
- 439月前
- 509月前
- 419月前
- 319月前
- 319月前
- 309月前
- 489月前
- 199月前
- 319月前
- 349月前
- 259月前
- 1008月前