之所以將本書的中文譯名定為《冰封長津》，一方面是尊重原書名中“Frozen”的本意，另一方面，也有取“冰封”與“兵鋒”諧音的意思，希望能向
讀者傳遞半個世紀前茫茫冰原上的的那場交鋒的壯烈。
本書是美方為紀念美海軍陸戰(zhàn)隊在朝鮮戰(zhàn)場上的戰(zhàn)斗而寫的，而我卻是懷著對志愿軍先烈們的崇敬來譯的。我想用這份崇敬來為先烈們做點什么，所以
我在翻譯的同時，也在原著內(nèi)容之外努力查找更多的資料，來更好的還原歷史本來的進程。
爭論長津湖這場戰(zhàn)斗的誰勝誰敗，不是我翻譯這本書的目標。保家衛(wèi)國，還有悍衛(wèi)自由，或許在半個世紀后的今天，我們能夠以更為寬廣的視野、更為
壯闊的胸懷來看待曾經(jīng)在血火冰原上廝殺過的雙方將士，并致以我們的敬意。
而作為中華后人，我對先輩們能在裝備落后、后勤不繼的惡劣條件下，頂著百年不遇的嚴寒，在冰天雪地中將曾經(jīng)橫掃太平洋、戰(zhàn)功赫赫的美國海軍陸
戰(zhàn)隊硬生生逼退回海上，已經(jīng)感到相當?shù)淖院篮蜆s耀了。
謹以此書紀念半個世紀前在朝鮮北部冰原上倒下的每位中華先烈。
鼎盛中華 鼎盛論壇
