【聽前提示】
2020年東京奧運會和殘奧會的吉祥物名字,日前已經(jīng)發(fā)布。奧運會吉祥物的名字,叫做“Miraitowa”,殘奧會吉祥物名字叫“Someity”。
【日語文本】
東京大會のマスコットの名前は組織委員會が委託(いたく)した業(yè)者から提案された、それぞれ30の案から國際的な商標(biāo)(しょうひょう)などをチェックして絞(しぼ)り込(こ)まれました。
「ミライトワ」は、「未來」と「永遠(yuǎn)(とわ)」という2つの言葉を結(jié)びつけて生まれた名前で、「すばらしい未來を永遠(yuǎn)にという願い」が込められています。
「ソメイテ?!工?、桜を代表する「ソメイヨシノ」と、英語で非常に力強いという意味の「so mighty」を組み合わせた名前で、「桜をめでる日本の心とパラリンピックアスリートの素晴らしさを印象づける」としています。
【參考譯文】
東京奧運會吉祥物的名字,是由組委會委托相關(guān)業(yè)者,分別就奧運會和殘奧會吉祥物名字提交30個方案,并將這些方案,與國際性商標(biāo)進(jìn)行核對后,篩選得出的。
“Miraitowa”是結(jié)合了“未來(Mirai)”和“永遠(yuǎn)(Towa)”這兩個詞語得來的名字,寓意“希望永遠(yuǎn)能有美好的未來”。
而“Someity”則是,櫻花的代表性品種“染井吉野(Someiyosino)”,和英語中表示強有力意思的“so mighty”,這兩個詞語組合而得出的名字。它象征著“喜愛櫻花的日本精神世界 + 殘奧選手們的精彩表現(xiàn)”。
【語法提示】
01.?マスコット③_名_:
日:幸運をもたらすお守りとして身近に置く人形や小動物?
中:吉祥物。?
02.?絞り込む(しぼりこむ)④_他五_:
日:多くの中から條件を定めて數(shù)や範(fàn)囲を小さくしていく。
中:鎖定、限定、縮小范圍。
03.?染井吉野(そめいよしの)④_名_:
(櫻花品種)染井吉野。
04.?愛でる(めでる)②_他一_:
日:美しさを味わって感動する?
中:欣賞、愛慕。
05.?パラリンピック⑤_名_:
殘奧運。
06.?アスリート③_名_:
日:運動選手;特に?陸上競技の選手?
中:運動員。
【擴展練習(xí)】
在微信交流小組內(nèi)發(fā)布(希望加入小組的同學(xué),請?zhí)砑游⑿牛?b>liuliuriyuXZS,我們會及時發(fā)布招募消息)
用戶評論
林鹿2021
05. パラリンピック⑤_名_: 殘奧運。 這個應(yīng)該是 殘奧會吧
溜溜日語?回復(fù)?@林鹿2021:
呃,我暈了,去查一下
kyokyo1
老師,最后那個印象付ける是不是意譯了?因為他本身的意思是相手の心に強く感じさせる
溜溜日語?回復(fù)?@kyokyo1:
對的,意譯了。覺得這樣順暢一些,比較符合中文表達(dá)習(xí)慣。
菜菜_Rex
最后一段特難背 聽了5遍就記住幾個詞。
溜溜日語?回復(fù)?@菜菜_Rex:
哈哈哈,恨不恨外來語
菜菜_Rex?回復(fù)?@菜菜_Rex:
無法形象化,不知所以然,最后還冒出了一句英文。不過我不恨他,我要摸索出推到他的辦法。
菜菜_Rex
我喜歡那個藍(lán)色的娃娃。好像神奇寶貝
暮商二二
我恨外來語!
溜溜日語?回復(fù)?@暮商二二:
懂你