2018.08.27-東京奧運(yùn)會(huì)志愿者招募

【聽(tīng)前提示】

東京都政府和東京奧運(yùn)會(huì)組委會(huì)，邀請(qǐng)日本人氣女演員廣瀨鈴，協(xié)助招募奧運(yùn)會(huì)志愿者。今天我們就要來(lái)看一下招募廣告的片段。

【日語(yǔ)文本】

こんにちは、広瀬すずです。

?

2020年、いよいよ東京にオリンピック?パラリンピックがやってきます。そして、今回、そんな東京2020大會(huì)を支えるボランティアの募集をお手伝いさせていただきます。

?

世界中から、東京や日本にやってくるアスリートや観客のみなさんをおもてなしする。ボランティアは、私たちのオリンピック?パラリンピックをつくりあげていく上で本當(dāng)に欠かせない、そしてその分やりがいのある活動(dòng)だと思っております。そして、2020年に向けて、必要なボランティアの數(shù)は11萬(wàn)人です。少しでも多くの方が東京2020大會(huì)のボランティアに興味を持っていただき、そして実際に応募していただけるとうれしいなと思います。

2020年に向けて、皆さんのご協(xié)力、ぜひよろしくお願(yuàn)い致します。

【參考譯文】

大家好，我是廣瀨鈴。

2020年，東京即將迎來(lái)奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)。這次，我是來(lái)協(xié)助，招募東京2020年奧運(yùn)會(huì)志愿者的。

?

我們將熱情招待從世界各地，來(lái)到東京、日本的運(yùn)動(dòng)員和觀眾們。志愿者對(duì)于我們舉辦奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)是不可缺少的，同時(shí)這又是一項(xiàng)非常有意義的活動(dòng)。為了迎接2020年，我們需要11萬(wàn)名志愿者。如果能讓更多的人對(duì)東京奧運(yùn)會(huì)志愿者活動(dòng)產(chǎn)生興趣，能有更多的人來(lái)加入志愿者隊(duì)伍，我將感到十分高興。

?

請(qǐng)大家都來(lái)出一把力，共同迎接2020年。

?

以上是我廣瀨鈴的發(fā)言。

【語(yǔ)法提示】

01. パラリンピック⑤_名_：殘奧會(huì)。

02. ボランティア②_名_：志愿者。

03. アスリート③_名_：運(yùn)動(dòng)員。

04. やりがい?_名_：

日：物事をするに當(dāng)たっての心の張り合い。

中：值得做、有價(jià)值。

【擴(kuò)展練習(xí)】

在微信交流小組內(nèi)發(fā)布（希望加入小組的同學(xué)，請(qǐng)?zhí)砑游⑿牛?b>liuliuriyuXZS，我們會(huì)及時(shí)發(fā)布招募消息）