旅行是一種“快樂的自虐”（精講拓展+發(fā)音解析）

余光中曾經(jīng)說過：旅行會改變?nèi)说臍赓|(zhì)，讓人的目光變得更加長遠。在旅途中，你會看到不同的人有不同的習(xí)慣，你才能了解到，并不是每個人都按照你的生活方式在生活。這樣，人的心胸才會變得更加寬廣。


每個人都有自己的生活方式，時間長了。這種生活方式就會不自覺的變成你的“舒適區(qū)”。而旅行正是讓你走出這種“舒適區(qū)”的最佳方式。旅行中，有時會帶給你驚喜，但也不會時時讓你感到快樂。正是在這種有差異感的變化中，讓你不斷跳出以前的自己，重新以另外的角度看自己。意大利詩人切薩雷·帕韋澤甚至將旅行比作一種“殘忍”，但正是這種“殘忍”，讓我們感受到了真正的自己。今天我們就來學(xué)習(xí)一下這句話。?


New Words:
brutality [br?'t?l?t?] n. 無情；殘忍；
My client has made some very convincing allegations of police brutality.
我的當事人對警察的暴力行為提出了一些令人信服的指控。


constantly ['k?nst(?)ntl?] adv. 不斷地；時常地
The old man looked at the fish constantly to make sure it was true.
老人時常對魚望望，好確定真有這么回事。


essential [?'sen?(?)l] adj. 基本的；必要的；
We see this as essential for the success of any development effort.?
我們把這看作是任何開發(fā)工作成功的必要因素。


切薩雷·帕韋澤名言
Traveling is a brutality. It forces you to trust strangers and to lose sight of all that familiar comforts of home and friends. You are constantly off balance. Nothing is yours except the essential things. -air, sleep, dreams, the sea, the sky, -all things tending towards the eternal or what we imagine of it. – Cesare Pavese


翻譯
旅行是一種殘忍。它迫使你信任陌生人，你看不到讓你有熟悉的舒適感的家還有朋友。你總是不斷地失去平衡。除了最基本的一些東西，沒有什么是你的?？諝?、睡眠、夢想、大海、天空。所有事物都趨向于永恒或我們的想象。– 切薩雷·帕韋澤




切薩雷·帕韋澤簡介


帕韋澤 (Cesare Pavese, 1908-1950) 意大利詩人，小說家，文學(xué)評論家和翻譯家。出生在意大利北部山區(qū)。在都靈求學(xué)期間對美國現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生強烈興趣。大學(xué)畢業(yè)后當過中學(xué)教員、出版社文學(xué)編輯，并從事美國文學(xué)的翻譯和研究，翻譯了麥爾維爾、斯坦貝克、?？思{，喬伊斯等人的作品， 對他日后的創(chuàng)作產(chǎn)生了很大的影響，在出版社工作期間成為卡爾維諾的文學(xué)領(lǐng)路人。?


他的著名的作品是短篇小說集《美好的夏天》(1949)和長篇小說《月亮和煙火》(1950)。前者表現(xiàn)城市同鄉(xiāng)村的對立，描繪主人公在虛偽、墮落的都靈社會里的遭遇，對童年和鄉(xiāng)土的回憶成為他的生活的慰藉。后者則進一步寫重返鄉(xiāng)土、尋求解脫的希望的破滅。