有眼朋友可能會(huì)覺著奇怪，為啥外國人會(huì)拿“北京”譯為Peking，“廣東（廣州）”譯為Canton。外國人分勿清爽清濁嗎？原因其實(shí)是：北方話、粵語儕嘸沒濁音。確切個(gè)講，普通話個(gè)“b、d、g、j、z”是“不送氣清音（全清音）”。如果儂拿一張紙頭擺辣嘴唇前讀“波b[p]”，再讀“坡p[p]”
([ ]中是國際音標(biāo)標(biāo)音)，讀“坡”辰光紙片吹動(dòng)，就是有送氣，讀“波”勿送氣，而發(fā)搿兩個(gè)音個(gè)聲帶狀態(tài)儕是勿振動(dòng)個(gè)。國際音標(biāo)體系中用上標(biāo)個(gè)h或者前單引號(hào)表示搿個(gè)送氣。但搿兩類音儕是清音。英語個(gè)清音一般是送氣個(gè)；而法語、西班牙等個(gè)清音一般是勿送氣個(gè)。搿能，法語、西班牙語等個(gè)p就相當(dāng)漢語拼音個(gè)b。如：法語pas個(gè)讀音相當(dāng)普通話得仔上海話個(gè)“爸”，而法語bas個(gè)讀音相當(dāng)上海話個(gè)“排”，普通話里嘸沒[ b]。大家可以感受一下上海話個(gè)“跑步bhaobhu”、“電臺(tái)dhidhe”、“搞軋ghaoghak”、“強(qiáng)健jhiangjhi”、“上市shangshy”、“謝謝xhiaxhia”里搿點(diǎn)濁音聲母。根據(jù)錢乃榮教授辣大家熟悉個(gè)漢語拼音方案基礎(chǔ)上設(shè)計(jì)個(gè)上海話官方拼音方案，用加h表示上海話個(gè)濁音（上海話“徐xhi”個(gè)聲母相當(dāng)法語和葡萄牙語的j）。上海話中個(gè)濁音字是保留了隋唐時(shí)代中古漢語濁音聲母?jìng)€(gè)字。就是普通話中陽平聲個(gè)基本全部得仔普通話當(dāng)中去聲字個(gè)大部。
舒音 短促入聲
ba 擺 bak 爸，八
da 帶 dak 得
ta 太 tak 塔，脫
la 拉 lak 辣
ma 媽 mak 么，物
ca 差 cak 出
舒音 短促入聲
yi 醫(yī) yik 一，葉
sa 啥 sak 殺
qi 欺，妻，氣 qik 七，吃
ka 揩 kak 客
li 里，李 lik 力，荔，列
pa 派 pak 拍
ji 檢，稽 jik 急
bi 便，皮 bik 別，壁
ni 念，泥，二 nik 熱，日，業(yè)
wha 壞 whak滑
wa 娃 wak 挖
go 瓜，掛 gok 角，覺
用戶評(píng)論
聽友461031145
葛兩節(jié)全沒有文稿
阿拉頂呱呱?回復(fù)?@聽友461031145：
回復(fù)@聽友絕大多數(shù)廣播有文字對(duì)照。只有少部分因?yàn)楹弦?guī)問題內(nèi)容受限。查看文字對(duì)照，請(qǐng)點(diǎn)擊播放廣播，然后在頂部的節(jié)目名稱處點(diǎn)擊右邊的下滑箭頭(蘋果手機(jī))或者點(diǎn)擊播放節(jié)目名稱下面的“內(nèi)容簡(jiǎn)要”，文字對(duì)照內(nèi)容就會(huì)展開出現(xiàn)。
看我一十二變
好
1535761fgqz阿美
好(hao)