Talk to me in korean 家教輔導(dǎo)（中韓文對(duì)照）

微信公眾號(hào)（英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料）：英語(yǔ)口語(yǔ)talks

微信公眾號(hào)（韓語(yǔ)學(xué)習(xí)資料）：樂(lè)學(xué)韓語(yǔ)

??:?????. Talk To Me In Korean? ??????.
孝真：大家好，這里是Talk To Me In Korean的聊天節(jié)目。

??:?????.???.
錫鎮(zhèn)：大家好。

??:?????.
錫鎮(zhèn)：大家好。

??:?????.?? ?.
錫鎮(zhèn)：你好，孝真。

??:?????.??.
孝真：你好，哥哥。

??:?? ?? ? ????
錫鎮(zhèn)：今天有什么好事嗎？

??:???.???
孝真：沒(méi)有啊，怎么這樣問(wèn)？

??: ?????????????
錫鎮(zhèn)：你看起來(lái)臉色很好??？

??:????.
孝真：謝謝。

??:?? ??? ???
錫鎮(zhèn)：今天的主題是什么？

??:?? ????????,??.
孝真：今天的主題是課外輔導(dǎo)，哥哥。

??:?!??!
錫鎮(zhèn)：啊，外快！

??:??? ??? ??!
孝真：不是外快，而是家教輔導(dǎo)！

??: “?”, “?”.
錫鎮(zhèn)：“?”, “?”。

??:????.???.
孝真：發(fā)音很困難呢。

??:?,????.
錫鎮(zhèn)：啊，是啊。

??:?? ??? ? ???. “?”, “?”.
孝真：我也覺(jué)得很難啊，“?”, “?”。

??: “?”! “?”!
錫鎮(zhèn)：“?”, “?”！

??:??? ??,???
孝真：課外輔導(dǎo)是什么，哥哥？

??:???,??? ???,??? ??,??? ?? ???? ???,?? ??? ?? ? ???? ??.??,??? ??!
錫鎮(zhèn)：課外輔導(dǎo)就是，不是在學(xué)院里，也不是在學(xué)校里，是老師親自到學(xué)生家里，一對(duì)一的輔導(dǎo)呢。是校外的學(xué)科學(xué)習(xí)。

??:?.???“??”?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??,??? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ???,??? ?? ?? ? ? ????
孝真：嗯，所以雖然叫做“課外輔導(dǎo)”，但一般學(xué)生都上的是英語(yǔ)或者數(shù)學(xué)的輔導(dǎo)，長(zhǎng)大后也是接受叫做一般課外輔導(dǎo)的個(gè)人教習(xí)，哥哥你接收過(guò)課外輔導(dǎo)嗎？

??:?? ???? ??? ??? ?????. (?,????)?? ? ? ??? ? ? ????.??? ???????????????????????,??? ??? ?? ?????.??? ?? ?? ??? ? ??,??? ??? ?? ????.??? ?? ???,????????????????????????????.
錫鎮(zhèn)：我從小學(xué)開(kāi)始就接受課外輔導(dǎo)了。（啊，真的嗎）我那時(shí)學(xué)習(xí)不太好呢，我媽擔(dān)心我成績(jī)太差了，讓我上很多課外輔導(dǎo)，小時(shí)候經(jīng)常接受家教輔導(dǎo)，成績(jī)也上去了不少，我上初中后，自尊心變得很強(qiáng)，就變的討厭家教了。

??:?? ??? ?? ??? ? ?????
孝真：不是單純是討厭學(xué)習(xí)嗎？

??:????.? ?? ? ???.
錫鎮(zhèn)：不是，我那時(shí)學(xué)習(xí)很好。

??:????? ??? ??? ?? ??? ????
孝真：自尊心與家教輔導(dǎo)有啥關(guān)系？

??:???????????, ?? ?????,?? ???,??????????,??? ?? ??? ???? ?? ???? ????.??? ?? ?? ??????.
錫鎮(zhèn)：明明我自己學(xué)也能學(xué)得很好，偏偏媽媽要我，和我自己的意志無(wú)關(guān)，讓我上什么家教，傷我自尊心，所以真的很討厭家教呢。

??:?? ????.
孝真：看來(lái)你是心疼錢。

??:?.? ???? ?? ?? ?????.??.
錫鎮(zhèn)：嗯，當(dāng)時(shí)我也很心疼錢。

??:??.???? ?? ??? ? ? ?????.
孝真：對(duì)吧。比起一般學(xué)園輔導(dǎo)社，家教就有點(diǎn)貴呢。

??:?.?.??? ? ?? ???? ?????????????????????.
錫鎮(zhèn)：嗯，嗯，所以有點(diǎn)討厭上家教輔導(dǎo)，經(jīng)常擺出討厭的架子，停了一個(gè)月左右。

??:?? ????.?? ??? ?? ??? ??,???? ? ?1? ? ?? ??? ?? ? ?? ??? ????,?? ???1??, 2?? ???? ??? ?? ??? ?? ? ???.??? ???? ??? ??? ??? ???(?? ?? ??!)?.?? ?? ?? ??? ? ? ?? ???“??? ??”?“????”?? ???? ??????? ??? ?? ??, (“??? ??”!)?.?? ???? ????,??? ?? ????.(?.??? ????.)?.??? ?? ???????????, ?????????.?? ? ?? ??.
孝真：太累了吧。我以前也想請(qǐng)家教，高中時(shí)大概有一年時(shí)間數(shù)學(xué)很不好，也請(qǐng)了家教，那時(shí)是高一，高二時(shí)，那是學(xué)習(xí)真的很不好，那時(shí)學(xué)校強(qiáng)迫要上晚自習(xí)（夜間自習(xí)?。┼?，那是我上數(shù)學(xué)家教時(shí)用的教材是《數(shù)學(xué)的公式》與《概念原理》，大韓民國(guó)的高中生都知道這些教材，（《數(shù)學(xué)的公式》！）嗯，用過(guò)那些教材，誰(shuí)都有那些教材嘛。（嗯，很有名的書(shū)呢。）嗯，所以家教老師給我布置作業(yè)時(shí)，把標(biāo)準(zhǔn)答案紙拿走了，讓我沒(méi)法抄答案。

??:? ??????????????????
錫鎮(zhèn)：把那么難的問(wèn)題冊(cè)的答案都拿走了？

??:?, “????”?.??? ????? ??? ???,?? ??? ???,? ?? ?????? ???????????.?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ????,???? ??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ?????.??? ??? ? ??? ??? ?? ? ?? ?? ?? ? ??.?? ??? ?? ???? ? ?? ??? ??? ? ? ?? ? ???.
孝真：嗯，《概念原理》也是，所以我問(wèn)朋友們借答案，這樣抄答案，一次都沒(méi)有好好做家教作業(yè)?？墒俏页蔀榇髮W(xué)生，成為家教老師后，見(jiàn)到自己的學(xué)生這樣做作業(yè)，真的很生氣呢。不好好做作業(yè)，不知從哪里抄來(lái)答案，真讓人生氣。不知那時(shí)我也是那樣應(yīng)付高中時(shí)的課外作業(yè)的呢。

??:?? ???? ?? ?????
錫鎮(zhèn)：那是你的家教老師也知道吧？

??:??? ???.?? ?? ??????? ??????????,?? ?? ?????? ? ??? ???? ???? ?????? ??????????.
錫鎮(zhèn)：應(yīng)該知道吧，我的家教老師不是大學(xué)生兼職的家教老師，是專門的家教老師，經(jīng)驗(yàn)更豐富，我覺(jué)得他肯定會(huì)知道的。

??:?? ? ?????
錫鎮(zhèn)：那沒(méi)有罵你么？

??: ??? ???????????.
孝真：幸好沒(méi)有罵過(guò)我。

??:?????.??? ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ?????.?? ????????????????????.
錫鎮(zhèn)：幸好呢?？墒莿偛判⒄婺銊偛耪f(shuō)到上大學(xué)時(shí)自己當(dāng)過(guò)家教老師吧?？墒呛孟駴](méi)有比當(dāng)家教更好的兼職了吧。

??:??.?? ???? ? ??? ????,? ??? ? ? ?? ??30? ???40? ? ?? ????.?? ?????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ? ???.
孝真：對(duì)啊，實(shí)際上一周輔導(dǎo)一位學(xué)生兩次，一次平均兩小時(shí)，一般能拿30萬(wàn)到40萬(wàn)韓元。好像沒(méi)有其他兼職能干那么少，卻能賺那么多錢了。

??:?? ?????? ??.??? ? ?? ?????? ??????? ? ? ?? ???100? ?? ?? ??? ????????.??? ?? ?? ???? ? ??? ?30??,??30?? ???.
錫鎮(zhèn)：沒(méi)有那樣的兼職了啊。其他兼職一天干7小時(shí)，8小時(shí)左右？一個(gè)月下來(lái)也只是賺到一百萬(wàn)韓元多一點(diǎn)罷了？不是嗎，可課外輔導(dǎo)的話，一名學(xué)生就有30萬(wàn)韓元了，平均收費(fèi)都是30萬(wàn)韓元呢。

??:? ?? ??? ??!
孝真：一個(gè)月只上十六小時(shí)就有一百萬(wàn)韓元！

??:? ?? ??? ??!???,?? ??? ? ????.
錫鎮(zhèn)：一個(gè)月只上十六小時(shí)就有一百萬(wàn)韓元！哎喲，我都不知怎么形容了。

??:?.??? ?? ??? ???,?? ?? ? ?? ????? ??,?? ???? ?? ??? ????? ???? ??????????.??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??,????? ?? ??? ????.
孝真：嗯，那怎么看都是很容易賺錢的呢，可是成為了家教老師，雖然是年輕的大學(xué)生，不也要有責(zé)任感嗎。所以要好好指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)，要讓他們的成績(jī)上去，這壓力可不是鬧著玩兒的。

??:???.???.?? ? ? ? ? ????.??? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ????. (??.??? ??.)??? ???? ??? ? ??? ??? ?? ?? ??,?? ??? ??? ?? ? ?? ? ??????.
錫鎮(zhèn)：對(duì)啊對(duì)啊，我也只做過(guò)一次家教，因?yàn)槲液么跏羌医汤蠋?，進(jìn)行課外輔導(dǎo)前自己也要學(xué)習(xí)，（對(duì)啊，要做好準(zhǔn)備）那將自己準(zhǔn)備的時(shí)間也算進(jìn)去的話，家教就不算是花費(fèi)時(shí)間少，掙錢多的工作了。

??:??.??? ?? ?? ?? ???? ?? ? ???.???? ? ??? ??,??? ????? ? ??? ??(???.???.)??? ??????????????????????.??? ?? ??.
孝真：對(duì)吧，而且還會(huì)有很多各種問(wèn)題。要和輔導(dǎo)的孩子相處得好，要和孩子的母親相處好（對(duì)啊，對(duì)啊。）好像沒(méi)有兼職是壓力小的呢，這樣看來(lái)的話。

??:??? ?? ?,??? ??? ???? ??(??.)?,????
錫鎮(zhèn)：那么孝真你做家教時(shí)有印象深刻的學(xué)生嗎（有），啊，有？

??:?? ??? ?? ?? ??? ?? ????.? ??? ??????,????3?????,? ?? ??? ????3??? ???????.?? ????? ?3? ? ???? ?? ??? ??? ??? ?????. “??? ??? ???!”?? ?? ???? ??? ?? ????.?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??
?????. (??? ?? ?? ????)?.?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ? ???? ? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??????,? ????? ?? ??? ?? ??? ? ??.?? ???? ? ?? ???? ? ? ??? ?? ???? ?????.?? ??? ? ??? ???? ?? ??? ? ??? ???? ? ??? ??? ??? ??? ??? ???.
孝真：我有同時(shí)教幾個(gè)學(xué)生的經(jīng)歷，有一個(gè)高三女生，其他學(xué)生則是高三男生，可是那女生快高三時(shí)，學(xué)習(xí)意識(shí)很強(qiáng)?？傆X(jué)得“要好好學(xué)習(xí)呀”可是可惜的是頭腦真的不好使，頭腦不好得我在旁邊看著她都著急呢，我也不知該怎么辦了。（已經(jīng)很努力了？）嗯，之后覺(jué)得自己努力了，成績(jī)卻上不去，讓人看著都可惜，那位同年的男生卻是一點(diǎn)也不努力。那男孩只是和我一周上四小時(shí)英語(yǔ)課?？删湍敲此男r(shí)他都完全不學(xué)，可他成績(jī)卻上去了。

??:?????????????.
錫鎮(zhèn)：就有這樣不公平的事呢。

??:??? ?? ????.??.??? ?? ?? ??? ??,????? ?? ????.??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??? ?? ????,?? ??? ??? ? ???,?? ?? ????.?? ?? ??.??? ????? ??4? ??????? ??? ???,?? ?? ????? ??? ??? ?? ????? ???.?? ?? ?
?????????????????????????????.
孝真：他頭腦真的很好呢。他頭腦好，我教起來(lái)也很容易，和我一起學(xué)習(xí)時(shí)性格也很配，特別有趣，就不知道他為什么學(xué)習(xí)不好，不是有高考嗎，高考。在大學(xué)入學(xué)考試前4天？我給他上家教時(shí)，他說(shuō)要參加什么游戲的淘汰賽，我還讓他快點(diǎn)結(jié)束了就回來(lái)。有這么頭腦好使的學(xué)生，課外輔導(dǎo)真心容易啊。

??:?? ?? ? ???? ? ??? ?????? ? ???.?.?? ?? ?? ??? ???? ??? ? ????. (??? ????.)?? ?? ??? ? ???.? ?? ????,?? ?? ??? ??? ?? ????. (?,????)?.?LPGA? (LPGA!)?. LPGA? ??? ???? ?? ???? ???? ? ???? ??? ?????.??? ? ? ?? ????? ??? ?? ???,?,??? ? ?????.???? ??,?? ?????. (????.)??? ??? ???? ? ???,??,??? ?? ??LPGA???? ?? ?? ? ?? ? ?? ??? ??? ??? ????,??? ? ???? ??? ???. (????)?.?? ???. (??? ????) “???”???.?? ??? ??? ?? ???? ???. (??,?????.)??? ? ? ??? ? ? ? ?????.
錫鎮(zhèn)：我大概是和那位女生差不多的類型吧。嗯。我很努力學(xué)習(xí)，成績(jī)也上不去。（好傷心吧）我想起以前的事了，像我這樣的情況，我教過(guò)高爾夫選手（啊，真的嗎）那個(gè)LPGA?（LPGA?。┼?，有一個(gè)女學(xué)生想去LPGA，我教她英語(yǔ)。我教了她三個(gè)月左右，因?yàn)樗谴蚋郀柗虻陌?，給我的報(bào)酬也很豐厚，課外輔導(dǎo)費(fèi)真的很多呢。（原來(lái)如此）那個(gè)女生說(shuō)以后到美國(guó)參加LPGA比賽獲勝時(shí)，要我提起她的名字哦。實(shí)際上她真的獲勝了。（真的嗎）嗯，得了一次勝利。（她叫什么名字）叫做“吳志英”，將這個(gè)搜索詞打進(jìn)去也許能搜出來(lái)（哎呀，真神奇）可我卻在節(jié)目里一次也沒(méi)提起過(guò)她。

??:?? ? ???????? ?? ??? ??? ??? ??? ? ??? ????? ??? ? ?? ???.??? ?? ? ??? ?? ? ? ? ?? ????.
孝真：不是吧？和你一起努力學(xué)英語(yǔ)，一到美國(guó)，你就再也沒(méi)聯(lián)系她了，所以甚至都不和你說(shuō)話了。

??:? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???. “???,???!”
錫鎮(zhèn)：那是我還沒(méi)有出過(guò)國(guó)，大概會(huì)那樣吧“志英啊，對(duì)不起！”

??:?????.??,????? ?? ??? ???? ?? ???.
孝真：真厲害啊，可是哥哥？你居然能有這樣的名人當(dāng)過(guò)你的學(xué)生。

??:???????????????????????????????.
錫鎮(zhèn)：比起實(shí)力，我靠得更多的是人脈。

??:??? ????,??.
孝真：可我還是恨羨慕你呢，哥哥。

??:? ? ??? ???? ? ?? ?? ??? ?? ??.
錫鎮(zhèn)：那時(shí)的兼職費(fèi)是值得孝真你羨慕的呢。

??:??? ??,?? ??? ??? ??? ? ??? ???? ? ?? ???? ?? ?? ??????
孝真：總之哥哥，今天我們聊了關(guān)于課外輔導(dǎo)的話題，其他國(guó)家也有家教嗎，很好奇呢。

??:?.?? ????.?? ??? ????? ?????.
錫鎮(zhèn)：嗯。很好奇呢。要上多少家教呢。

??:?? ??? ???.??.?,???? ? ????? ?? ??? ???? ?? ???.
孝真：那我們很好奇呢，哥哥，嗯，大家一定要在留言里揭開(kāi)錫鎮(zhèn)哥哥的疑問(wèn)哦。

??:?.??????
錫鎮(zhèn)：嗯。留言在哪？

??: Talk To Me In Korean???.
孝真；留在Talk To Me In Korean網(wǎng)頁(yè)上。

??:?,??? ???? ????.
錫鎮(zhèn)：嗯，等大家的留言。

??:??.
孝真：再見(jiàn)。

??:??? ???.
錫鎮(zhèn)：再見(jiàn)。