E90 不要拒絕心中的善意 Don't refuse the kindness in your heart

▍課程導(dǎo)讀

每個人的內(nèi)心都存在著天使和魔鬼兩種聲音，不同之處在于個人在二者之間所做的選擇。釋放內(nèi)心的天使吧，不要拒絕這份溫情，美好的生活需要發(fā)現(xiàn)心中的善意，善待自己，關(guān)愛他人，用善意、愛心和責(zé)任去面對生活的現(xiàn)實。

▍英文原文

Don't refuse the kindness in your heart

My husbandgave my 6 year old son a $10 bill.

This $10 billwent with my son everywhere, from one pair of jeans to another, one hoodie tothe other.

My son wouldeven sleep soundly with the $10 bill under his head.

You see, hewas holding out to buy something special.

One day myson and I go to the local grocery store where a man was singing carols andringing a bell.

My son asksme "what is he doing?"

I told my son"he's singing to get our attention in hopes of collecting money for thepoor or for children who don't have toys."

I proceededto keep walking but my son wasn't next to me.

I turned aroundto see his little hand digging in his pocket, pulling out his $10 bill.

He slides thebill into the slot, says Merry Christmas and walks over to me.

I said"you made mommy very happy."

He told me"I heard a voice say go, give him the money."

Then he says"I heard another voice say "no, keep the money, you want a toy."

I told my son"you listened to the right voice...” He looks up at me with his hands inthe air and asks "but who are they"

I laughed andsaid "they're you."

▍參考譯文

丈夫把一張10美元的鈔票交給了兒子。

這張鈔票跟著他走到這兒走到那兒，從一條牛仔褲的口袋轉(zhuǎn)移到另一條牛仔褲的口袋，從一件兜帽衫轉(zhuǎn)移到另一件兜帽衫。

他把這張鈔票放在枕頭下面，似乎這樣他就能睡得格外香甜。

我明白，他想留著這張鈔票，準備買點特別的東西。

一天，我?guī)ジ浇碾s貨店。我們看到一個男人，他一邊唱著圣誕頌歌，一邊搖著鈴鐺。

兒子問我，“他在做什么？”

我告訴他，“他想通過唱歌來吸引路人的注意，這樣他就能為窮人，或者為沒有玩具的

孩子們籌集善款了。”

我繼續(xù)向前走，兒子卻不在我旁邊了。

我轉(zhuǎn)身發(fā)現(xiàn)他把小手伸進了口袋，拿出了那張10美元的鈔票。

他把鈔票塞進了捐贈箱里，對那個男人說“圣誕快樂”，然后走回我身邊來。

我對他說，“你讓媽媽非常開心！”

他對我說，“我聽到一個聲音對我說，去吧，把你的錢給他?！?/p>

接著他又說，“我聽到另一個聲音說，‘不，別給他，你不是想買個玩具的嗎？’”

我告訴他，“你按照第一個聲音告訴你的做了。你做得對?！彼麚P起臉看著我，兩手一攤，“可是，那是誰發(fā)出的聲音呢？”

我笑了，對他說，“是你的心在對你說話呀！”