給賽沙——拜倫

2019-03-18 19:46:1505:33 3069

聲音簡介

給賽沙

拜倫

沒一塊墓碑標明方位，
把你的真情如實記載。
為什么你要悄然安睡，
除了我，被所有世人忘懷?

你與我遠隔瀛海山川
相思無益，仍苦苦相愛；
過去的，未來的，飛向你身邊，
祝我們團聚——不再，永不再！

若曾有一句話，或一道眼波，
說過“讓我們默默分手”，
那么，對于你靈魂的解脫，
也許我還能吞聲忍受。

聽說死神給你的一箭
輕快而無痛；臨終時，曾否
把無緣再見的故人眷念一一
他始終把你牢記在心頭?

有哪個像他的，曾來守護你，
痛心地看到你目光漸滯，
死亡在臨近，悲嘆也屏息，
直到這種種一朝俱逝?

而當你寂然化為異物，
對人間悲苦不再縈懷，
那深情的熱淚就奪眶而出，
飛快地奔涌——一如現(xiàn)在。

怎能不奔涌！在往昔的日子，
在如今業(yè)已荒廢的高樓，
除了偶爾的短暫的中止，
你我的熱淚常融匯交流！

無人曾見的脈脈相覷，
無人能解的淡淡微笑；
締盟兩心的低訴的思緒；
顫栗的手兒的相觸和摩撫；

我們的親吻，純真無邪，
使愛情遏制了熱切的盼望。
眼神昭示了心靈的澄潔，
連激情也羞于訴說心愿。

我與你不同，常耽于苦惱，
是你的聲音教給我歡欣；
你的仙喉使歌曲神妙，
那芳醇甘美源于你一人。

你我的信物——我至今佩帶。
你的在哪里?——你又在哪里?
沉重的憂患一一我慣常負載，
從未像今天——壓彎了背脊！

在芳艷的年華，你悠然遠逝，
苦難的深杯由我來喝干。
墓穴里果真只有安適，
又何需望你重返人寰。

倘若在神圣的星河天國，
你找到一座中意的星球，
請把那福祉分一份給我，
好擺脫這邊無盡的煩憂。

我早就蒙你教益；如今，
教會我苦熬吧，與世人互諒；
在世間，你愛我如此情深，
將樂于賜予我天國的希望。

1811年10月1日