溜溜日語精聽 | 我可不能辜負期待

音頻圖文信息，請參考微信公眾號：溜溜日語

【聽前提示】

在上一期精聽節(jié)目中，丈夫發(fā)表了自己希望離開東京的想法，那么妻子對此是如何回應的呢？

【日中文本對照】

妻：ね、ちょっと待ってよ、何それ？突然すぎる。私は地方出身だからわかるけど、東京の方が絶対に有利。いい塾も學校もあるし、最先端の情報も手に入るし、斷然東京の方がいいと思う。

 

妻子：唉，等等等等，你在說什么呢？沒頭沒腦的。我不是東京人，所以我有切身的體會，東京的教育絕對更有優(yōu)勢。不僅有好的補習班和學校，還能獲得最前沿的信息，絕對是東京更好。

夫：いやでも…

 

丈夫：但是…

妻：私はね、産休育休明けて仕事に復帰してたった一年だよ。同期の男たちと比べてハンデがあるの。復職して無理言って元のポジションに戻してもらったんだから。期待に応えなきゃいけないんだから。

 

妻子：我呢，休完產(chǎn)假和育兒假，回歸工作，才不過一年。與當時一起進公司的男同事們相比，已經(jīng)落于下風了。重新開始工作后，我花了好大力氣才被調(diào)回到原來的職位。我可不能辜負上司對我的期待。

妻：とはいえ、仕事と育児で毎日天手古舞てんてこまいい。ストレスとプレッシャーに苛さいなまれながら日々を過ごして早三十路みそじ。あなたは頑張って育児手伝ってくれてるけど正直全然物足りない。

 

妻子：話再說回來，我每天因為工作和照顧孩子，忙的天昏地暗。每天壓力山大，轉(zhuǎn)眼就要三十了。雖然你也有努力幫忙帶孩子，但老實說，完全杯水車薪。

夫：それはすいません。

 

丈夫：這點我很抱歉。

妻：家事も実はあんまり手伝ってくれてない。フリはするけど、フリだけはうまいけど。仕事で忙しいのはわかるし、収入が私より多いのもわかる。でもやっぱり飲みに行く日が多すぎる。どうせ飲みに行って同僚に家の愚癡をこぼしてるんだろうし。場合によっては女の子がいる店に行ったりしてるんだろうと思う。

 

妻子：說實話，家務(wù)活你也不怎么幫手。就會裝裝樣子，你也就樣子裝得不錯。我知道你工作忙，也知道你收入比我高。但是你下班去喝酒的日子也太多了。反正你出去喝酒，也就是跟同事抱怨家里的事情吧。我猜有時還會去有女孩子的店吧？

夫：付き合いの時だけです。

 

丈夫：只有需要應酬的時候，我才去。

妻：そういう夜私は太郎と二人で寂しく過ごしているわけです。

 

妻子：而那些夜晚，就只有我和太郎娘倆兒，寂寞、孤獨、冷…。

夫：本當にすいません…

 

丈夫：實在抱歉…

【語法提示】

01. 天手古舞い（てんてこまい）④_名_

日：休む間もなく?忙しく立ち働くこと?

中：手忙腳亂。

02. 苛む（さいなむ）③_他五_

日：責め苦しめる；いじめ?悩ます?

中：虐待、折磨。

03. 三十路（みそじ）?_名_：

日：さんじゅう?三〇歳?

中：三十歲。

04. 愚癡をこぼす：抱怨、埋怨、發(fā)牢騷。