英語(yǔ)美文-愛(ài)是一場(chǎng)馴養(yǎng)

這世上最純最至最美的東西，最真實(shí)，最殘酷，最能感同身受的東西，都能在《小王子》中找到答案。這部作品也是只有短短2萬(wàn)多字，卻登頂“人類有史以來(lái)經(jīng)典讀物”書(shū)單，被譽(yù)為“每個(gè)人不可不讀的心靈之書(shū)”。它被譯成300多種語(yǔ)言，在全世界擁有4億多讀者，閱讀率僅次于《圣經(jīng)》。

《小王子》是法國(guó)作家安托萬(wàn)·德·圣·?？颂K佩里于1942年寫(xiě)成的著名兒童文學(xué)短篇小說(shuō)。本書(shū)的主人公是來(lái)自外星球的小王子。書(shū)中以一位飛行員作為故事敘述者，講述了小王子從自己星球出發(fā)前往地球的過(guò)程中，所經(jīng)歷的各種歷險(xiǎn)。他以小王子的孩子式的眼光，刻畫(huà)出成人世界中的各種現(xiàn)象，以及通過(guò)小王子和玫瑰的故事，深刻闡釋出究竟什么是愛(ài)。

愛(ài)是一種獨(dú)一無(wú)二的感覺(jué)，是一種只存在于兩個(gè)個(gè)體之間的修煉。小王子在他的星球只有玫瑰的時(shí)候，玫瑰是他的真愛(ài)，因?yàn)樗侨绱嗣利?，無(wú)人能及。而到了地球，有著成千上萬(wàn)的玫瑰，他之前視若珍寶的玫瑰便顯得如此平凡無(wú)奇。

而下面這段小王子和狐貍的對(duì)話，真正闡釋了什么是愛(ài)情。愛(ài)情和一個(gè)人的外在沒(méi)有直接的關(guān)系，我們每個(gè)人都可以找到與自己外貌經(jīng)歷性格相似的人。但是，愛(ài)情是兩個(gè)不同靈魂互相融合的過(guò)程。這種過(guò)程是獨(dú)一無(wú)二的，所以它和任何東西都沒(méi)有可比性。而正是因?yàn)檫@種唯一性，讓這種感情愈發(fā)顯得珍貴，讓人癡醉。今天我們分享《小王子》第21章，小王子與狐貍的對(duì)話。

New Words：

respond [r?'sp?nd] vi. 回答；作出反應(yīng)；

tame [te?m] adj. 馴服的； vt. 馴養(yǎng)；

neglect [n?'glekt]  v. 忽視，忽略；

“Good morning,” said the fox.

“早上好?！焙傉f(shuō)。

“Good morning,” the little prince respondedpolitely, although when he turned around he saw nothing.

“早上好?！毙⊥踝雍苡卸Y貌地回答道。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，但什么也沒(méi)有看到。

“I am right here,” the voice said, “underthe apple tree.”

“我在這兒，在蘋(píng)果樹(shù)下?！蹦锹曇粽f(shuō)。

“Who are you?” asked the little prince, andadded, “You are very pretty to look at.”

“你是誰(shuí)？”小王子說(shuō)，“你很漂亮。”

“I am a fox,” said the fox.

“我是一只狐貍。”狐貍說(shuō)。

“Come and play with me,” proposed thelittle prince. “I am so unhappy.”

“來(lái)和我一起玩吧，”小王子建議道，“我很苦惱……”

“I cannot play with you,” the fox said. “Iam not tamed.”

“我不能和你一起玩，”狐貍說(shuō)，“我還沒(méi)有被馴服呢。”

“Ah! Please excuse me,” said the littleprince.

“?。≌鎸?duì)不起?！毙⊥踝诱f(shuō)。

But, after some thought, he added: “Whatdoes that mean — 'tame’?”

思索了一會(huì)兒，他又說(shuō)道：“什么叫‘馴服’呀？”

“It is an act too often neglected,” saidthe fox. “It means to establish ties.”

“這是已經(jīng)早就被人遺忘了的事情，”狐貍說(shuō)，“它的意思就是‘建立聯(lián)系’?！?/p>

“To establish ties?”

“建立聯(lián)系？”

“Just that,” said the fox.

“一點(diǎn)不錯(cuò)，”狐貍說(shuō)。

“To me, you are still nothing more than alittle boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have noneed of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothingmore than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, thenwe shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, Ishall be unique in all the world...”

“對(duì)我來(lái)說(shuō)，你還只是一個(gè)小男孩，就像其他千萬(wàn)個(gè)小男孩一樣。我不需要你。你也同樣用不著我。對(duì)你來(lái)說(shuō)，我也不過(guò)是一只狐貍，和其他千萬(wàn)只狐貍一樣。但是，如果你馴服了我，我們就互相不可缺少了。對(duì)我來(lái)說(shuō)，你就是世界上唯一的了，我對(duì)你來(lái)說(shuō)，也是世界上唯一的了?！?/p>

more than a fox like a hundred thousandother foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you willbe unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world...”