《哦，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)！》作者：（美）惠特曼 朗誦：陸澄

陸澄，上海市朗誦協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，上海廣播電視臺(tái)節(jié)目主持人，詩(shī)人。獲全國(guó)廣播“金話筒”獎(jiǎng)和“十佳節(jié)目主持人”稱(chēng)號(hào)。

《哦，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)！》

作者：（美）惠特曼

翻譯：  江楓

朗誦：  陸澄

哦，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)！我們險(xiǎn)惡的航程已經(jīng)告終，

我們的船安渡過(guò)驚濤駭浪，我們尋求的獎(jiǎng)賞已贏得手中。

港口已經(jīng)不遠(yuǎn)，鐘聲我已聽(tīng)見(jiàn)，萬(wàn)千人眾在歡呼吶喊，

目迎著我們的船從容返航，我們的船威嚴(yán)而且勇敢。

可是，心啊！心?。⌒陌。?/p>

哦．殷紅的血滴流瀉，

在甲板上，那里躺著我的船長(zhǎng)，

他已倒下，已死去，已冷卻。

哦，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)！起來(lái)吧，請(qǐng)聽(tīng)聽(tīng)這鐘聲，

起來(lái)，——旌旗，為你招展——號(hào)角，為你長(zhǎng)鳴。

為你，岸上擠滿了人群——為你，無(wú)數(shù)花束、彩帶、花環(huán)。

為你，熙攘的人群在呼喚，轉(zhuǎn)動(dòng)著多少殷切的臉。

這里，船長(zhǎng)！親愛(ài)的父親！

你頭顱下邊是我的手臂！

這是甲板上的一場(chǎng)夢(mèng)啊，

你已倒下，已死去，已冷卻。

我們的船長(zhǎng)不作回答，他的雙唇慘白、寂靜，

我的父親不能感覺(jué)我的手臂，他已沒(méi)有脈搏、沒(méi)有生命，

我們的船已安全拋錨碇泊，航行已完成，已告終，

勝利的從險(xiǎn)惡的旅途歸來(lái)，我們尋求的已贏得手中。

歡呼，哦，海岸！轟鳴，哦，洪鐘！

可是，我卻輕移悲傷的步履，

在甲板上，那里躺著我的船長(zhǎng)，

他已倒下，已死去，已冷卻。