Treulich geführt ziehet dahin

在歌劇《羅恩格林》里，有兩首婚禮音樂(lè)，一首是第二慕，羅恩格林和愛(ài)爾莎到教堂舉行婚禮時(shí)的慶典音樂(lè)《到明斯特去》；另一首是第三幕第一場(chǎng)開(kāi)始時(shí)，貴婦們引導(dǎo)新人進(jìn)入新房的混聲合唱。但是，后一首比前一首要流行得多。通常人們提到瓦格納的《婚禮進(jìn)行曲》，指的就是這后一首。它的旋律優(yōu)美，速度徐緩，莊重而抒情。

【《羅恩格林》劇情介紹參見(jiàn)專輯“瓦格納 管弦樂(lè)集錦”】

信心引領(lǐng)，款步向前
愛(ài)的祝福，護(hù)佑每天
勝利之勇，真愛(ài)之福
山盟海誓，幸福無(wú)邊
純潔美德，光彩奪目
美麗新人，邁步向前！
離開(kāi)婚筵的喧鬧與華彩
心心相映享受二人世界
芳香愛(ài)巢，為愛(ài)裝點(diǎn)
迎接你們進(jìn)入這伊甸園
上帝以恩慈祝福你們，我們也歡喜地祝福你們

在愛(ài)的幸福環(huán)繞中，時(shí)間就在此成為永恒！

wo euch der Segen der Liebe bewahr'!Siegreicher Mut, Minnegewinneint euch in Treue zum seligsten Paar.Streiter der Tugend, schreite voran!Zierde der Jugend, schreite voran!Rauschen des Festes seid nun entronnen,Wonne des Herzens sei euch gewonnen!

Duftender Raum, zur Liebe geschmückt,nehm' euch nun auf, dem Glanze entrückt.Treulich geführt ziehet nun ein,wo euch der Segen der Liebe bewahr'!Siegreicher Mut, Minne so reineint euch in Treue zum seligsten Paar.

Wie Gott euch selig weihte, zu Freude weihn euch wir.
In Liebesglücks Geleite denkt lang’ der Stunde hier!