《致紐約》?
作者 伊麗莎白·畢肖普
翻譯 包慧怡
下一封來(lái)信 ? ?我希望你說(shuō)說(shuō)
你要去往何方 ? ?正在做什么
戲怎么樣 ? ?看完戲以后
你還要尋找什么別的樂(lè)子
?
深更半夜搭上計(jì)程車
一路飛馳 ? ?像要拯救你的靈魂
那兒 ? ?道路繞著公園盤旋又盤旋
計(jì)程車閃耀如德高望重的貓頭鷹
?
樹(shù)木看起來(lái)那么詭異 ? ?那么綠
孤零零地站在巨大的黑色巖洞中
突然之間 ? ?你抵達(dá)別處
那兒 ? ?萬(wàn)物都像發(fā)生在波浪中
?
大部分玩笑你就是聽(tīng)不懂
如同從石板上擦去的污言穢語(yǔ)
歌聲響亮 ? ?卻又黯淡莫名
而時(shí)間已經(jīng)晚得不像話
?
當(dāng)你走出褐砂石住宅
來(lái)到灰色人行道上 ? ?來(lái)到灑了水的街
樓群的一側(cè)與太陽(yáng)并排升起
宛如一片微光灼爍的小麥原野
?
——小麥 ? ?而不是燕麥 ? ?親愛(ài)的
若是小麥 ? 恐怕就不是你播種的
不管怎么說(shuō) ? ?我還是想知道
你正在做什么 ? ?要去往何方
? ? ? 伊麗莎白·畢肖普是繼艾米莉·狄金森之后美國(guó)20世紀(jì)最重要、最有影響力的女詩(shī)人之一。1911年生于美國(guó)馬薩諸塞州。童年時(shí)，父親去世，母親進(jìn)了精神病院，輾轉(zhuǎn)被外祖父及叔伯撫養(yǎng)長(zhǎng)大。奇特而悲傷的成長(zhǎng)經(jīng)歷，讓她的一生都在流浪和漫游中度過(guò)。不 僅曾在美國(guó)各地定居，還去過(guò)法國(guó)、墨西哥、巴西等地，直至晚年才應(yīng)哈佛大學(xué)之邀，回美國(guó)任教。1946年發(fā)表詩(shī)集《北與南》，一舉成名。生前就被譽(yù)為“詩(shī)人中的詩(shī)人”。發(fā)表的詩(shī)作不多，但幾乎囊括了美國(guó)所有重要的獎(jiǎng)項(xiàng)，包括普利策獎(jiǎng)、美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)、古根海姆獎(jiǎng)、美國(guó)國(guó)家書評(píng)獎(jiǎng)等。1969年出版《詩(shī)全集》，奠定其杰出詩(shī)人的地位。1979年逝世，享年68歲。
?
? ? ? 印海蓉：畢肖普的人生像電影一般。幼年父親亡故，母親因精神病入院。她生命的大部分時(shí)間都在輾轉(zhuǎn)漂泊，一生未嫁，但有很多情人和同性戀人?？嚯y、動(dòng)蕩、孤獨(dú)，如此的境遇非常人所有，使她注定成為一名游離于各種流派的詩(shī)人。
? ? ? ?路易斯?克萊恩是畢肖普在美國(guó)的大學(xué)同學(xué)，也是她的同性戀人之一，據(jù)說(shuō)，《致紐約》是畢肖普在兩人分手后寫的，傾訴的口吻更像是她內(nèi)心對(duì)逝去的愛(ài)的繾綣。計(jì)程車，公園，街道，建筑，詩(shī)中對(duì)這些標(biāo)志性景物精準(zhǔn)細(xì)致的描繪，還原了一幅紐約的城市圖景，在那些地方應(yīng)該都曾留下過(guò)她們難忘的回憶。
? ? ? ? 畢肖普在悠悠的內(nèi)心呼喚中沒(méi)有黯然神傷，只是淡淡的惆悵和無(wú)奈。盡管現(xiàn)代詩(shī)更多地講究意象和個(gè)人感受，但透過(guò)字里行間，我還是忍不住想去尋找她們之間故事的答案。
? ? ? ?如果說(shuō)誦讀這首詩(shī)還有什么亮點(diǎn)的話，那就是背景音樂(lè)的選擇。爵士曲風(fēng)配合著內(nèi)心獨(dú)白式的絮叨，帶出了詩(shī)句原有的節(jié)奏。而“道路繞著公園盤旋又盤旋”、“萬(wàn)物都像發(fā)生在波浪中”、“微光灼爍的小麥原野”這幾處，又被有形象有情緒的旋律襯得天衣無(wú)縫。
? ? ? ?在無(wú)盡的遐想中，曾經(jīng)愛(ài)的人在眼前閃耀……
用戶評(píng)論