【大語(yǔ)文】翻譯的“信”“達(dá)”“雅”

大家好，歡迎收聽(tīng)水滴語(yǔ)文，我是高老師。今天我們講兩個(gè)古漢語(yǔ)的翻譯問(wèn)題。第一個(gè)翻譯就是來(lái)自于《左傳·曹劌論戰(zhàn)》當(dāng)中的一句話，這是前一段有人在后臺(tái)留言給我提出來(lái)的。說(shuō)有這樣一句話，“小大之獄，雖不能察，必以情”，這個(gè)“獄”是指案件，說(shuō)大大小小的案件雖然不能夠明察，但是也一定要根據(jù)實(shí)情來(lái)進(jìn)行處理。這個(gè)不是矛盾嗎？既然你不能明察了，你怎么能根據(jù)實(shí)情進(jìn)行處理呢？這確實(shí)是一個(gè)問(wèn)題。后來(lái)我思考這個(gè)“情”它不是實(shí)情，是什么？是情理，什么意思？說(shuō)這個(gè)案件太多了，有的大有的小，大大小小的案件，雖然我沒(méi)有時(shí)間沒(méi)有精力進(jìn)行實(shí)查進(jìn)行明察，但是我一定要依據(jù)情理來(lái)進(jìn)行判斷， 我判的要合情合理。

比如說(shuō)一個(gè)人偷了10塊錢(qián)，我不知道是偷還是沒(méi)偷，這事不能明察，不能實(shí)查，但是我即使按照偷10塊錢(qián)的尺度來(lái)進(jìn)行判斷的話，可能也不會(huì)有太大的問(wèn)題，如果說(shuō)偷了10塊錢(qián)，我把他判成死刑的，這當(dāng)然是不合情理了。這是一個(gè)《左傳》當(dāng)中的一個(gè)翻譯。還有就是我們初中教材當(dāng)中得非常有名的一篇文章，是宋濂的《送東陽(yáng)馬生序》，這里邊有這樣一句話，宋濂這個(gè)人冬天的時(shí)候，他為了求學(xué)，他走了很多的路，“至舍，四肢僵勁不能動(dòng)，媵人持湯沃灌，以衾擁覆，久而乃和”，就這句話。說(shuō)他到了學(xué)舍肢凍得僵硬得不能動(dòng)彈了。這個(gè)“媵人”他的本意就是指出嫁的女子，指女仆。女仆說(shuō)拿著開(kāi)水對(duì)他進(jìn)行澆洗，這個(gè)“湯”是開(kāi)水的意思，把被子覆蓋在他身上，好久他才暖和過(guò)來(lái)，這是基本的翻譯。

持這種翻譯的，我手頭有一本書(shū)，就是《初中文言文全解一本通》，這是2013年4月的第一版，是北京教育出版社的。他這種翻譯其實(shí)就有一個(gè)非常大的問(wèn)題，這個(gè)問(wèn)題在哪？就是“媵人持湯沃灌”，這個(gè)“湯”是開(kāi)水，如果我們有一個(gè)常識(shí)的話，如果一個(gè)人在外邊凍得特別長(zhǎng)久的話，可能腿都凍硬了，沒(méi)有感覺(jué)了，腳凍僵了，這個(gè)時(shí)候你千萬(wàn)不能夠用開(kāi)水進(jìn)行澆洗，如果澆洗的話，這個(gè)人輕則截肢，重則生命不保，這是一個(gè)常識(shí)。因?yàn)槲覀兌贾罒崦浝淇s，就是極熱的東西和極凍的東西，如果它放到一起的話，它會(huì)有一個(gè)巨大的反應(yīng)，人體是承受不了的，所以說(shuō)“媵人持湯沃灌”是什么意思？應(yīng)該是仆人拿著開(kāi)水讓他喝，他喝了很多開(kāi)水，不管怎么冷怎么凍，但是多喝點(diǎn)開(kāi)水，這肯定是沒(méi)問(wèn)題的。 所以說(shuō)這里的翻譯也出現(xiàn)了一個(gè)小的錯(cuò)誤。

關(guān)于文言文的翻譯問(wèn)題，大家一定要注意這樣幾個(gè)問(wèn)題，嚴(yán)復(fù)他提出了一個(gè)由英語(yǔ)翻成漢語(yǔ)的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，叫“信達(dá)雅”，我們從古漢語(yǔ)翻譯到現(xiàn)代漢語(yǔ)也秉承著這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，這是信達(dá)雅。所謂的“信”就是準(zhǔn)確，這個(gè)準(zhǔn)確就包括這種文字的準(zhǔn)確、語(yǔ)境的合理，它一定要合情合理。確實(shí)“持湯沃灌”拿這水給它澆洗的話，從表面字意來(lái)看這個(gè)沒(méi)有問(wèn)題，但是它不符合生活的常理，這個(gè)也不是信。“達(dá)”一定要翻譯通達(dá)，不要出現(xiàn)語(yǔ)句上的病句，不要出現(xiàn)其他錯(cuò)誤。而“雅”是指文雅，說(shuō)你確實(shí)翻譯過(guò)來(lái)了，但是你用東北話翻譯的，用方言翻譯的這不好，用一種文雅的普通話把它翻譯過(guò)來(lái)。 這是我們今天說(shuō)了一個(gè)簡(jiǎn)單的文言文的翻譯問(wèn)題。

怎么才能把文言文翻譯好？第一點(diǎn)就是要找大量的這種實(shí)詞和虛詞，當(dāng)然實(shí)詞虛詞不要單獨(dú)的來(lái)看它的意思，一定把它放在語(yǔ)境當(dāng)中。比這個(gè)更重要的就是我們要讀大量的原文，讀大量的原著，時(shí)間長(zhǎng)了你就有這種感覺(jué)了。第三點(diǎn)要符合現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)的一個(gè)合情合理的翻譯，即要注意語(yǔ)詞的實(shí)詞、虛詞的意思，也要注意它在生活當(dāng)中一種常理的翻譯，這樣才能把文言文真正地翻譯好。 （1376字）

課程錄音：高政銳（微信15164529901）
音頻處理：蘇丹 邢春宇
文字轉(zhuǎn)換:陳妍竹媽媽
文字一校:張澍
文字二校:滕亞慧
工作協(xié)調(diào):朱明英