沙揚娜拉-鵬泊

? ?《沙揚娜拉》是關(guān)于離別的一首歌。我們在一生中，會遭遇無數(shù)次的離別，大部分的離別都是為了更好的重逢。“沙揚娜拉”就是日語里將長期無法相見時所使用的再見用語(也有另外一個含義是永別的意思)。希望所有的離別，都不要太過于悲傷，希望這首《沙揚娜拉》能讓離別的人一掃愁容，能讓相愛的人早日重聚！

?????????????????????????? 鵬泊Bob

????????????????????????? 2016. 12.09

鵬泊致聽眾的信──第十封： 關(guān)于《沙揚娜拉》

親愛的聽眾：

你好，我是鵬泊，你可以叫我Bob，波波。真心感謝你的耳朵偶遇到我的歌！

第十封信，是關(guān)于即將送給你的這首《沙揚娜拉》。

“沙揚娜拉”是“再見”的意思，是日語“?さようなら(sa yo u na ra)?”的音譯，出自于詩人徐志摩的筆下。他在1924年陪泰戈爾訪日期間，寫下了一組著名的詩歌，叫做《沙揚娜拉》。這組詩再版時，他刪去了前面的十幾首，只留下了最后一首《沙揚娜拉——贈日本女郎》。里面寫道：

“最是那一低頭的溫柔，

像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞，

道一聲珍重，道一聲珍重，

那一聲珍重里有蜜甜的憂愁——

沙揚娜拉”

是不是美的一塌糊涂？原本陌生的一個外語詞，經(jīng)過了他的妙手音譯，結(jié)合這首詩，讓人仿佛看到了夕陽中揮手再見的那位嬌羞甜美的溫柔女子。

我是一個為了聽歌看電影而學外語的人。除了英語，也學過一點日語和韓語。最近這些年，時間都給了英文歌和美劇，學過的那點日語和韓語就差不多全忘光了，只剩下了幾個單詞的記憶。不過，在學習當中發(fā)現(xiàn)，學語言還是挺有意思的。很多時候兩種語言很難百分之百的互相翻譯，有的詞句翻譯后比原來的詞句少了一些意思，有的又多出了一些新的意思，更有甚者，還能引起歧義。

很喜歡日本動漫導演新海誠的《言葉之庭》，前兩天專門去電影院看了他的新作《你的名字》。里面有一個情節(jié)很有趣，就涉及到了日語稱謂語的獨特性。女主角假冒男主角時，張嘴而出的“我”字，讓陌生人詫異不已。面對朋友時，張嘴而出的“我”字，也會讓朋友覺得很詫異。在現(xiàn)代中文里，“我”就是“我”，不分男女老少、長幼尊卑，可是在日語里，男性自稱的“我”和女性自稱的“我”完全是不同的詞。男性又會因為年齡、地位、親疏等，對不同的人采用不同的“我”的稱謂。 知道了這一點日語小常識，那么在看這一段很短暫卻很好玩的片段時，就會知道笑點在哪。

同樣的，“沙揚娜拉”在漢語里常常翻譯成“再見”，但是又不等同于中文里的“再見”?！吧硴P娜拉”在日語里，一般是分別時如果感到長時間將見不到彼此，或者永遠無法相見時才使用的“久別/永別”用語。日常每天的“再見”完全是其他的詞語。

所以，我的這首《沙揚娜拉》的歌，也是采用了日語原有的意思之一——將要長時間不見時而說的“再見”。

故事其實很簡單，兩個相愛的人，一個為了上京趕考求取功名，而不得不告別家中的另一個，走上孤獨的八千里路?；蛘呤?，毛頭小子告別村花小芳，跳上南下的火車，為了將來有錢迎娶新娘而開始一個人的流浪打工?；蛘呤牵呷厴I(yè)時，男生告訴淚流的女生，“我們一定會再相見的”，“大學畢業(yè)后我們一定要永遠在一起”。

等等等等，類似的愛情故事從古至今一直在上演著。為了愛，而要分開，不知道淚流成了多少條長江、黃河，心碎成了多少只蝴蝶。為什么不能在一起？是為了將來能更好的在一起。為什么非得離開？是為了將來永不分開。為什么不能一起走？因為，不想讓你跟著受苦啊！

離愁別緒，讓多少人心痛不已。為了明天，今天總是充滿了傷痛。想開一些吧，海上升明月，天涯共此時，只要心中有愛，萬水千山總是情，若是心中無愛，長聚也未必一心一意。唯有彼此堅信，才能勇敢離開，才能在萬人矚目之下，踏著五色祥云為你歸來，守護彼此的幸福時光。

所以，聽歌的你，若是碰巧也遭遇一段別離，還是想開一些吧。屬于你的幸福終將會來臨的，只要你堅信。

如果還是沒精打采的話，就多聽聽這首《沙揚娜拉》吧！熟悉的味道，希望能點燃你的快樂細胞，準備開始搖頭晃腦，放縱腳丫，放飛好心情吧！請記得，沒有過不去的坎，自己一定要讓自己快樂一些。

2016即將過去了，讓我們一起說一聲：“沙揚娜拉，2016！”

謝謝你的聆聽，也謝謝你耐心地看完這些文字，音樂讓我們聯(lián)系在了一起，希望我的歌能幫你趕走陰霾，帶來一些小小的快樂。下首歌，再見！

????????????????????????????????????? 鵬泊