第十二單元 弗勞倫斯·南丁格爾的故事

課文參考譯文

     弗勞倫斯·南丁格爾于1820年5月12日出生在意大利,并以她的出生地為名。其父親和私人教師教弗勞倫斯·南丁格爾和她的妹妹學(xué)習(xí)。她學(xué)業(yè)優(yōu)秀。長(zhǎng)大后,她決定做一名護(hù)士,這個(gè)決定令她的家人很不安。因?yàn)樵诋?dāng)時(shí)的英國(guó),護(hù)士這個(gè)職業(yè)被別人看不起。但是,她已下定決心,并開(kāi)始在醫(yī)院護(hù)理病患。
     1854年,英國(guó)與俄國(guó)在土耳其交戰(zhàn),很多英國(guó)士兵在前線受傷或患病,傷兵們躺在臟的軍隊(duì)醫(yī)院里堅(jiān)硬的地板上。到了晚上,他們盡力入睡,但是老鼠在他們身上跑來(lái)跑去,他們的環(huán)境真是太糟了。
      有關(guān)前線傷員們的痛苦遭遇的報(bào)道在英國(guó)激起了憤慨。為此,政府指派弗勞倫斯·南丁格爾招聘女護(hù)士到前線軍隊(duì)醫(yī)院工作。于是南丁格爾和38個(gè)女護(hù)士來(lái)到了克里米。剛開(kāi)始，醫(yī)生們認(rèn)為這些女人幫不上忙。但是,事實(shí)上護(hù)士們所起的作用的確大不一樣。在白天,護(hù)士們清理病房,照顧士兵。在晚上,南丁格爾提著燈在醫(yī)院到處走動(dòng)照顧病這些士兵們開(kāi)始稱弗勞倫斯“提燈女士”。
     弗勞倫斯替士兵給家人寫(xiě)信，她還當(dāng)出納員，把軍人的工資寄給他們的家人，又在醫(yī)院設(shè)立了讀書(shū)室。為此，她贏得了英國(guó)士兵們的尊敬。
    南丁格爾和護(hù)士們夜以繼日地工作，照顧傷病員。多虧她們辛苦的工作，許多傷員得以存活下來(lái)，傷兵的死亡率從42%下降到2.2%。
    弗勞倫斯作為一名女英雄回到英國(guó)。因?yàn)樗錾墓ぷ?，她獲得多項(xiàng)獎(jiǎng)勵(lì)，弗勞倫斯用地所獲得的獎(jiǎng)金建立了一個(gè)培訓(xùn)專業(yè)護(hù)士的護(hù)理學(xué)校。她不斷提出醫(yī)院改革方面的建議。1910年，在她90歲時(shí)，南丁格爾永遠(yuǎn)閉上了眼睛。
     南丁格爾作為當(dāng)代護(hù)理專業(yè)的開(kāi)創(chuàng)者和醫(yī)療改革者而聞名于世。每年國(guó)際紅十字會(huì)
都會(huì)給世界上貢獻(xiàn)突出的護(hù)士們頒發(fā)南丁格爾獎(jiǎng)?wù)?。并且，她的生?月12日被定為“國(guó)際護(hù)士節(jié)”。