艾瑪·沃森 | 2015年達沃斯世界經(jīng)濟論壇演講

Since the HeForShe launched in New York last September, I think it would be fair to say that my colleagues and I have been stunned by the response.

自9月份HeForShe在紐約發(fā)起以來，我覺得，說句實話，我和我的同事們被大家的回應震驚了。

The HeForShe conference was watched over 11 million times, sparking 1.2 billion social media conversations, culminating in the #HeForShre hash-tag becoming so popular that Twitter painted it on the walls of its headquarters. And men from almost every country in the world signed up to our commitment.

HeForShe會議有超過1100萬的瀏覽量，引起了12億的社交網(wǎng)站討論量，HeForShe的話題是如此流行，以至于推特把它漆在了總部的墻上。并且，世界上幾乎每一個國家的男性都在我們的倡議下簽名了。

Everyone, from Desmond Tutu to Prince Harry to Hillary Clinton to Yoko Ono have issued their support or contacted us since September 20th. Everything from marathons being run, merchandise being created, 15-year-old boys writing to national newspapers deploring female discrimination, young girls collecting hundreds of signatures–it’s all happened in the last four months.

每一個人，從涂德民到哈里王子，從希拉里·克林頓到到小野洋子，都在9月20日之后對我們表示了支持或與我們?nèi)〉昧寺?lián)系。一切相關(guān)的活動，馬拉松賽的舉辦 周邊商品的設(shè)計，15歲的男孩子寫信給全國發(fā)行的報紙譴責對女性的歧視，少女們收集成百上千的簽名，以上的一切都發(fā)生在近四個月內(nèi)。

I couldn’t have dreamed it, but it’s happened. Thank you so much. Thank you so much for watching and thank you so much for your support.

我夢寐卻從未奢求這一切，可它確確實實地發(fā)生了。真的非常感謝大家。非常感謝大家觀看之前的演講，也非常感謝大家對我們工作的支持。

So what is IMPACT 10x10x10? It’s about engaging governments, businesses, and universities and having them make concrete commitments to gender equality. But I want to hear from the human beings that are behind these organizations. I spoke about some of my story in September; what are your stories?

所以什么是影響力10x10x10？這個活動是要政府，商業(yè)機構(gòu)和大學參與進來，并且對性別平等有一些腳踏實地的貢獻。但我想聽一聽這些組織背后那些個體們的聲音。我在9月份講了一些我自己的故事。你們有哪些故事呢？

Girls, who have been your mentors? Parents, did you make sure you treated your children equally? If so, how have you done it?

女生們，誰引你走上這條路？家長們，你們能否保證自己平等地對待自己每一個孩子？如果能，你們是如何做到的？

Husbands, have you been supporting your female partner privately so she can fulfill her dreams too?

為人夫君者，你們是否曾默默支持自己的女性伴侶，讓她們的夢想也得以實現(xiàn)？

Young men, have you spoken up in a conversation when a woman was casually degraded or dismissed? How did this affect you? How did this affect the woman you stepped up for?

小伙子們，在一位女性被隨意貶低或忽視的談話之中 你們有沒有挺身而出？這對你有怎樣的影響？這對你為之挺身而出的女性有怎樣的影響？

Business men, have you mentored, supported, or engaged women in leadership positions? Writers, have you challenged the language and imagery used to portray women in the media?

企業(yè)家們，你們是否曾經(jīng)指引 支持女性或讓女性參與至領(lǐng)導職位？作家們，你們是否曾經(jīng)質(zhì)疑過 你們曾經(jīng)在媒介之中描繪女性所使用的語言和意象？

CEOs: Have you implemented the women’s empowerment principles in your own company? What change have you seen? Are you someone that has been persuading men to become He for Shes and collecting their signatures for their website? How many have you got? We want to know. We want to hear from you.

CEO們，你們是否將保護女性權(quán)益的基本方針貫徹實施？你們在這過程中看到了怎樣的改變？你是不是試圖說服男人們成為并收集他們在我們網(wǎng)站上簽名的一員？你收集到了多少呢？我們想要了解，我們想要聽到你們的聲音。

One of the biggest pieces of feedback I’ve had since my speech is that men and women want to help but they aren’t sure how best to do it. Men say they’ve signed the petition.‘What now?’The truth is, the‘what now’is down to you. What your He for She commitment will be is personal and there is no best way. Everything is valid.

我在演講之后聽到得最多的回應之一，是人們想要做出貢獻，卻不知怎樣做才是最好的。男性朋友們在請愿下簽了名，然后呢？事實上，“然后”如何完全取決于你。你對HeForShe事業(yè)的貢獻具有你的個性，并且沒有最好的方法一說。一切皆可成事。

Decide what your commitment is, make it public, and then please report back to us on your progress so that we can share your story. We want to support, guide and reinforce your efforts.

決定你所要做的貢獻，將其公開，然后請你反饋給我們你的進展，這樣，我們便能與你分享你的故事。我們希望支持和引領(lǐng)大家的努力并使之更加有效。

IMPACT 10x10x10 is about concrete commitments to change, the visibility of these commitments and the measurability of them, too. How has the campaign impacted me so far?

影響力10x10x10為的是那些對做出改變腳踏實地的貢獻，這些貢獻能否眼見為實，以及能否被量化。這項行動至今對我產(chǎn)生了怎樣的影響？

I’ve had my breath taken away when a fan told me that since watching my speech she has stopped herself being beaten up by her father.

令我瞠目結(jié)舌的是，一個粉絲告訴我，在看完我的演講之后，她阻止了其父對她的毒打。

I’ve been stunned by the amount of men in my life that have contacted me since my speech to tell me to keep going, and that they want to make sure that their daughters will still be alive to see a world where women have parity economically and politically. While I would love to claim that uh…this campaign and the results of it are a result of my incredible speech writing skills, I know that it is not.

我驚異于如此之多的男性朋友在我演講之后聯(lián)系我，告訴我我應該走下去，并且他們希望他們的女兒能夠活著看到這世上女性，在經(jīng)濟和政治上都能夠與男性平起平坐。我雖然很想聲稱，這項行動及其成果是我驚世駭俗的演講技巧所致，可我知道事實并非如此。

It is because the ground is fertile. It is my belief that there is a greater understanding than ever that women need to be equal participants in our homes, in our societies, in our governments and in our workplaces, and they know that the world is being held back in every way because they are not.

這一切都是因為天時地利。我堅信，人們正前所未有地認識到，女性應當平等地參與到家庭，社會，政治和工作中來，她們知道，世界前進的腳步正全面遭到壓制，只因平等尚未實現(xiàn)。

Women share this planet 50/50 and they are under–underrepresented, their potential astonishingly untapped. We are very excited to be launching IMPACT 10X10X10 to bring He for She into its next phase.

女性占這個星球人數(shù)的一半，卻沒有被充分代言，她們的潛能亟待發(fā)掘。我們懷著激動的心情發(fā)起10x10x10，引領(lǐng)HeForShe行動進入下一階段。

If you’re a HeforShe, and I’m assuming you are because otherwise you’d be in somebody else press conference right now, I’m here to ask YOU: What is the impact you can have? How, what, where, when, and with whom?

如果你是HeForShe的支持者，我假定你們都是了，否則你們現(xiàn)在就在別人的新聞發(fā)布會上了。我想要問你的是，你能有多大的影響力？以何種方式，何時，何地，與何人一道產(chǎn)生何種影響？

We want to help. We want to know. And we want to hear from you. Thank you very much.

我們想做出貢獻，我們想要了解，我們想要聽到你們的聲音。非常感謝！