來(lái)學(xué)張國(guó)榮鮮為人知的一首英文歌

「微信」或者「微博」搜索關(guān)注［早安英文］，查看更多有趣實(shí)用的中英雙語(yǔ)節(jié)目。

－－－

英文學(xué)習(xí)筆記：

Casablanca 卡薩布蘭卡(摩洛哥港口城市)／?電影譯文「北非諜影」

fell?in?love?愛上某人

row n. 排?

flickering? adj. 閃爍的

champagne ?n. 香檳

caviare ?n. 魚子醬

rocky ?adj. 麻木的 搖晃的

－－－

Casablanca

卡薩布蘭卡

I fell in love with you?

我愛上了你

Watching Casablanca?

看著「北非諜影」這部電影時(shí)

Back row at the driven show?

當(dāng)時(shí)汽車電影院的后排

In the flickering light?

光影閃爍

Pop-corn and cokes beneath the stars?

在星光下，爆米花和可樂?

Became champagne and caviare?

變成了香檳和魚子醬

Making love on the long hot summer's night?

我倆在漫長(zhǎng)而燠熱的夏夜裡共享魚水之歡

I thought you fell in love with me?

我以為你愛上了我

Watching Casablanca?

看「北非諜影」時(shí)

Holding hand beneath the paddle fan?

在燭光搖曳的瑞克咖啡館里的吊扇下

In Rick's candle lit cafe?

牽著手

Hiding in the shadows from the spots?

我們躲在聚光燈照不到的陰影里

A rocky moon light in your eyes?