愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境（63）

“要是我把您的話記下來(lái)，我想我也許會(huì)更明白一點(diǎn)，’愛(ài)麗絲很有禮貌地說(shuō)，“現(xiàn)在我可跟不上趟?！?br />

“我沒(méi)什么？要是我愿意，我還能說(shuō)得更長(zhǎng)呢！”公爵夫人愉快地說(shuō)。

“哦，請(qǐng)不必麻煩您自己了?！睈?ài)麗絲說(shuō)道。

“說(shuō)不上麻煩，”公爵夫人說(shuō)，“我剛才說(shuō)的每句話，都是送給你的一片禮物。”

“這樣的禮物可真便宜，”愛(ài)麗絲想，“幸好人家不是這么送生日禮物的?！?br />

“又在想什么了呢？”公爵夫人問(wèn)道，她的小小的尖下巴頂?shù)酶o了。

“我有想的權(quán)利，”愛(ài)麗絲尖銳地回答道，因?yàn)樗悬c(diǎn)不耐煩了。

“是的，”公爵夫人說(shuō)道，“正像小豬有飛的權(quán)利一樣。這里的教……”

愛(ài)麗絲十分詫異，公爵夫人的聲音突然消失了，甚至連她最?lèi)?ài)說(shuō)的“教訓(xùn)”也沒(méi)說(shuō)完。挽著愛(ài)麗絲的那只胳膊也顫抖起來(lái)了。愛(ài)麗絲抬起頭來(lái)，發(fā)現(xiàn)王后站在她們面前，交叉著胳膊，臉色陰沉得像大雷雨前的天色一樣。

“天氣真好呵，陛下。”公爵夫人用低而微弱的聲音說(shuō)。

“現(xiàn)在我警告你！”王后跺著腳嚷道，“你要么滾開(kāi)，要么把頭砍下來(lái)滾開(kāi)，你得立刻選一樣，馬上就選。”公爵夫人作出了她的選擇，馬上就走掉了。

“現(xiàn)在咱們?cè)偃ネ骈城虬??！蓖鹾髮?duì)愛(ài)麗絲說(shuō)。愛(ài)麗絲嚇得不敢吭氣，只得慢慢地跟著她回到槌球場(chǎng)。其他的客人趁王后不在，都跑到樹(shù)蔭下乘涼去了。他們一看到王后，立刻跳起來(lái)又玩槌球了。王后說(shuō)，誰(shuí)要是耽誤一秒鐘，就得付出生命的代價(jià)。