英文詩(shī)-不要站在我的墓前為我哭泣

WX: jessica66001,獲得卡卡老師的英語(yǔ)學(xué)習(xí)干貨分享
英文詩(shī)-不要站在我的墓前為我哭泣

此段話作者名字 及寫作時(shí)間已經(jīng)不詳，但最有根據(jù)的是在1932年，在美國(guó)馬里蘭州巴爾的摩市，一位名為Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主婦，為了同居友人Margaret Schwarzkopf的母親過(guò)世而寫的作品。詩(shī)本身并無(wú)名字，一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」來(lái)命名。詩(shī)的原意是紀(jì)念逝去的近親，在1995年，英國(guó)一名青年在愛(ài)爾蘭共和軍襲擊下犧牲，臨死前把一封信交給父母，請(qǐng)他們?cè)谒x世后打開，信 內(nèi)就是這一首詩(shī)，經(jīng)過(guò)傳媒的報(bào)導(dǎo)后，得到廣泛的回響。而到了2001年，美國(guó)的911恐怖襲擊事件后，在一個(gè)追悼?jī)x式中，1名11歲的少女在會(huì)中讀出此 詩(shī)，以表達(dá)她對(duì)在911事件中喪生的父親的追思，使此詩(shī)再一次成為話題。

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
不要站在我的墓前為我哭泣，
我不在那里，我不曾睡去。

I am in a thousand winds that blow,
across Northrend’ s bright and shining snow.
我是萬(wàn)千呼嘯的風(fēng)，
飛過(guò)白雪皚皚的諾森德。
 
I am the gentle showers of rain,
on Westfall' s fields of golden grain.
我是柔和細(xì)膩的雨，
灑在西部荒野的金色稻田。

I am in the morning hush, of Stranglethorn' s jungle,
green and lush.
我是清幽安靜的晨，
彌漫在綠色茂盛的荊棘谷。


I am in the drums loud and grand,
the thunderous hooves across Nagrand.
我是威武雄壯的鼓，
踏過(guò)無(wú)限草原納格蘭。


I am the stars warmly gleaming,
over Darnassus softly dreaming.
我是溫暖閃耀的星，
照耀達(dá)納蘇斯的靜寞長(zhǎng)眠。


I am the birds that sing,
I am in each lovely thing.
我是歌唱的鳥，
我存在于一切的美好。


Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.
不要站在我的墓前為我哭泣，
我不在那里，我從未離去。