49.是圣伊萊爾鐘樓，使城里的各行各業(yè)、每時(shí)每刻和各種觀點(diǎn)，都具有形式

是圣伊萊爾鐘樓，使城里的各行各業(yè)、每時(shí)每刻和各種觀點(diǎn)，都具有形式、取得結(jié)果和得到認(rèn)可。從我的房間望去，我只能見到它外鋪石板的塔基；但是，在炎熱的夏季的某個(gè)星期天早晨，我一看到那些石板像一團(tuán)黑色的太陽在燁燁放光，我就會(huì)想：“天哪！九點(diǎn)鐘了！如果我想要在去教堂做彌撒之前還有時(shí)間向姨媽請(qǐng)安的話，那現(xiàn)在就得做準(zhǔn)備了?！币?yàn)槲掖_切地知道太陽照臨廣場時(shí)是什么顏色，我感覺得到外面的氣溫和市場上的塵埃，感覺得到媽媽在做彌撒前會(huì)去買東西的那家店鋪門前的遮篷的投影。店堂里有一股未經(jīng)漂白的本色布的氣味，媽媽也許去買塊手絹之類的東西，店掌柜會(huì)繃直了身子吩咐伙計(jì)拿出貨來給媽媽挑選，他自己則準(zhǔn)備關(guān)店門，而且早已到后面去穿好了節(jié)日的上衣和洗凈了雙手。他有每隔五分鐘就搓一次手的習(xí)慣，即使遇到最不痛快的場合，他也要躊躇滿志地、精明強(qiáng)干地搓他的那雙手。
　　做完彌撒，我們走進(jìn)店堂，吩咐戴奧多爾給我們一份比平時(shí)要大的奶油圓面包，因?yàn)槲覀兊谋碛H趁著好天氣從梯貝齊趕來同我們一起吃午飯。那時(shí)我們眼前的鐘樓周身披著燦爛的陽光，金光閃閃、焦黃誘人，簡直像一塊碩大無朋的節(jié)日奶油面包，它的塔尖直戳藍(lán)色的天空。黃昏時(shí)，當(dāng)我散步歸來，想到呆會(huì)兒我得向母親道晚安，而且將一整夜見不到她，這時(shí)鐘樓反倒因?yàn)榘兹找驯M而顯得格外溫柔，它倚著蒼白的天空，像靠在深褐色的絲絨坐墊上似的，天空在它的壓力下微微塌陷，仿佛為它騰出地方安息，并且裹住了它的四周；圍著塔身飛翔的鳥類的叫聲更襯托出它的寂靜，更拔高了它的尖頂，使它具有某種難以言傳的意味。

C’était le clocher de Saint-Hilaire qui donnait à toutes les occupations, à toutes les heures, à tous les points de vue de la ville, leur figure, leur couronnement, leur consécration. De ma chambre, je ne pouvais apercevoir que sa base qui avait été recouverte d’ardoises ; mais quand, le dimanche, je les voyais, par une chaude matinée d’été, flamboyer comme un soleil noir, je me disais : « Mon Dieu ! neuf heures ! il faut se préparer pour aller à la grand’messe si je veux avoir le temps d’aller embrasser tante Léonie avant », et je savais exactement la couleur qu’avait le soleil sur la place, la chaleur et la poussière du marché, l’ombre que faisait le store du magasin où maman entrerait peut-être avant la messe, dans une odeur de toile écrue, faire emplette de quelque mouchoir que lui ferait montrer, en cambrant la taille, le patron qui, tout en se préparant à fermer, venait d’aller dans l’arrière-boutique passer sa veste du dimanche et se savonner les mains qu’il avait l’habitude, toutes les cinq minutes, même dans les circonstances les plus mélancoliques, de frotter l’une contre l’autre d’un air d’entreprise, de partie fine et de réussite.

Quand après la messe, on entrait dire à Théodore d’apporter une brioche plus grosse que d’habitude parce que nos cousins avaient profité du beau temps pour venir de Thiberzy déjeuner avec nous, on avait devant soi le clocher qui, doré et cuit lui-même comme une plus grande brioche bénie, avec des écailles et des égouttements gommeux de soleil, piquait sa pointe aiguë dans le ciel bleu. Et le soir, quand je rentrais de promenade et pensais au moment où il faudrait tout à l’heure dire bonsoir à ma mère et ne plus la voir, il était au contraire si doux, dans la journée finissante, qu’il avait l’air d’être posé et enfoncé comme un coussin de velours brun sur le ciel pâli qui avait cédé sous sa pression, s’était creusé légèrement pour lui faire sa place et refluait sur ses bords ; et les cris des oiseaux qui tournaient autour de lui semblaient accroître son silence, élancer encore sa flèche et lui donner quelque chose d’ineffable.