如何用英語(yǔ)表達(dá)“你開(kāi)心就好”呢？

WX: jessica66001,獲得卡卡老師的英語(yǔ)學(xué)習(xí)干貨分享
“你開(kāi)心就好”的英語(yǔ)怎么說(shuō)才地道？

當(dāng)你叫你的室友起床上課，結(jié)果她非得賴床說(shuō)今天不舒服，
你只能無(wú)奈地說(shuō)“你開(kāi)心就好?！?br />當(dāng)你的同事拿著男友送她的包包，“無(wú)意間”向你凡爾賽，
你看著她說(shuō)“你開(kāi)心就好。”
如何用英語(yǔ)表達(dá)這種“你開(kāi)心就好”呢？
今天的節(jié)目超實(shí)用，快點(diǎn)學(xué)起來(lái)吧！


1.as long as you're happy


這種表達(dá)看起來(lái)雖然很中式，其實(shí)歪果仁也是能get到噠！而且表達(dá)的情緒是中性的，要看你在什么情況下對(duì)誰(shuí)用。


As long as you're happy, I could do anything for you.
只要你開(kāi)心，我什么都愿意。


2.good for you
這個(gè)表面上是祝你好運(yùn)、你開(kāi)心就好，實(shí)際上略帶諷刺的意味。


- My boyfriend bought me a Gucci bag.
-我男朋友給我買(mǎi)了個(gè)古馳包。
- Good for you.
-你開(kāi)心就好。(內(nèi)心戲：嘚瑟啥~~)


3.whatever floats your boat
這其實(shí)算是最地道的說(shuō)法了，字面上看是：能讓你的船浮起來(lái)的東西，當(dāng)然也是能讓你開(kāi)心的東西（不然命都沒(méi)了）。
It's your birthday. We can go to the theatre or have a meal in a posh restaurant. Whatever floats your boat.
這是你的生日，我們可以去看電影或者去豪華餐廳吃飯，你愛(ài)做什么做什么。


4.suit yourself
你隨意啦，我都可以啦，這也是一個(gè)中性的表達(dá)。
What? You don't want to have classes? Oh, well. Suit yourself.
什么？你不想去上課了？那好吧，隨你的便了