2.煩惱的帽子-Hat Fuss

Today, Sarah and Duck are visiting theirfriend, Scarf Lady,

今天，莎拉與乖乖鴨去拜訪他們的朋友，圍巾婆婆

to see what she's up to.

快看她在做什么？

Hello, Scarf Lady.

您好！圍巾婆婆

Oh, hello, dears.

哦，您好，親愛(ài)的

Come in, come in.

請(qǐng)進(jìn)，請(qǐng)進(jìn)

Hmm.

嗯

Oh, knit sticks! That's not right.

哦，好討厭，這樣不對(duì)

It's not right at all.

一點(diǎn)都不對(duì)嘛

Hey, watch where you're throwing things!

嘿，拜托你不要亂丟東西哦

What's wrong

怎么回事

I'm out of ideas.

我完全沒(méi)創(chuàng)意

I'm well and truly knit stuck.

我被卡住了，根本沒(méi)想法

Maybe...

也許...

a sit-and-think will help.

思考一下會(huì)有幫助

It's worth a try.

那我就試試看吧

Hmm!

唔

Hmm.

唔

QUACK, QUACK!

嘎嘎

Ah! A hat.

哈！ 帽子

Where

哪？

Excuse me, Duck.

不好意思，乖乖鴨

QUACK!

嘎

There's hats here.

這里有頂帽子

A hat museum

帽子博物館

That's just the place to get some newideas.

那是一個(gè)可以獲得新創(chuàng)意的好地方

Oh, I don't... I don't know, dear.

哦，這個(gè)啊，不太好吧，親愛(ài)的

It's quite far away and, um, isn't theweather looking a bit dodgy

也太遠(yuǎn)了，外面是不是有點(diǎn)陰陰的

No.

沒(méi)有呀

Oh, well.

哦，好吧

OK.

那好吧

Whoa!

哇

Big hats!

大帽子

Looks strangely familiar.

真奇怪，看起來(lái)好眼熟

Yes, it does, doesn't it

對(duì)呀，是呀，可不是嗎

Oh!

哦

Ah, welcome to my hat museum!

噢，歡迎光臨我的帽子博物館

So many hats but only one head.

好多的帽子，可惜只有一個(gè)頭

There's never enough.

永遠(yuǎn)都不夠戴呀

I've had enough.

受夠了

Yes, well, perhaps we should go, then.

對(duì)，沒(méi)錯(cuò)，也許我們?cè)撟吡?/span>

- OWNER:

- Is that you, Scarfie

圍圍，是你嗎？

My old sporting friend, back for anotherballoon race

我運(yùn)動(dòng)的老朋友，再來(lái)一場(chǎng)熱氣球比賽怎么樣？

No, thank you.

不啦，謝謝您

But we were hoping that she might find somehat inspiration here.

可是我們希望她在這里可以得到編織帽子的靈感

Sh! Shush!

噓 噓

Scarf Lady's run out of ideas.

圍巾婆婆沒(méi)有靈感了

YOU need MY help

你 要我?guī)湍忝Γ?/span>

No.

沒(méi)有

Yes.

有啦

Well, why didn't you say so, Scarfie

哦，你怎么不早說(shuō)呢，圍圍

I'll give you the guided tour. Follow me.

我來(lái)為您們導(dǎo)覽吧，跟我來(lái)

- Come on, Scarf Lady. - QUACK-QUACK!

來(lái)吧，圍巾婆婆    -嘎嘎

Oh, dear, dear, dear.

哦，天哪，天哪，天哪

Wow!

哇

All the hats!

好多帽子哦

Oh!

哦

QUACK!

嘎

- QUACK!

嘎

Ooh!

哦

Ah!

啊

- QUACK

乖乖鴨

I'm about to duck!

我是一座山

QUACK!

嘎

To your left, the tallest top hat evermade.

左手邊，這是最高的高帽呀

I'll take a nice knitted bobble hat any dayof the week.

我隨時(shí)都可以織出更棒的毛線帽

No, no, no, no, no.

不 不 不

There's absolutely no knit in mycollection!

我的典藏品里絕對(duì)不會(huì)有毛線帽

How's this

好不好看

QUACK-QUACK.

Oh, er...very smart, dears.

哦，非常聰明，親愛(ài)的

Come along. We've barely gotten started.

摘下來(lái)，我們都還沒(méi)開(kāi)始參觀呢

Here is Bread Man's first toque, stillcovered in flour.

這是面包伯第一頂工作面，上面還沾著面粉呢

Oh, it NEVER comes off.

哦，都不會(huì)掉線來(lái)哦

- SARAH SNIFFS

- Mmm! Smells good.

嗯，味道好香哦

QUACK! QUACK!

- Ah! - QUACK!

啊

Ooh!

哦

Whose was that, then

那是誰(shuí)的帽子

It belonged to Moon.

這是月亮的帽子

Didn't suit him, bless

.可惜不合適

Ah, bless!

哦 真是的

Ooh!

哦

He does look like a clever chap.

他看起來(lái)蠻有智慧的哦

Hmm.

嗯

Lots of ideas.

有很多的創(chuàng)意

QUACK!

QUACK!

Ah, good hat.

啊，真是好帽子

QUACK!

Aha! Very inspirational.

啊哈，讓人好有靈感哦

Oh, yes. Let's show Scarf lady.

對(duì)呀，秀給圍巾婆婆看

QUACK!

Oh, don't you look the pair!

哦，這兩個(gè)好可愛(ài)呀

A right pair!

呆呆地吧

I don't suppose this is helping you get anyideas

不知道這個(gè)能不能幫助你激發(fā)出創(chuàng)意

- I'm not sure, dear.

不知道

- Be careful.

小心點(diǎn)

They're very delicate.

他們是很珍貴的

Oh!

哦

- QUACK! - Oh.

Come along. More to see.

跟上來(lái)，繼續(xù)參觀

Ahh!

哇

Balloon!

熱氣球

I thought I recognised it.

我覺(jué)得怎么眼熟呢

Quite the launchpad, eh, Scarfie

這方式還不錯(cuò)吧，圍圍

- Quite.

不錯(cuò)

- But that's not all.

好戲在后頭

Behold!

請(qǐng)看

Hats of every colour possible

各種顏色都有的系列典藏

but I've yet to gather the perfect green tocomplete the collection.

但是我還沒(méi)找到完美的綠色，完成這個(gè)系列

Ooh!

哦

QUACK!

- DUCK BLOWS A RASPBERRY

- Ha-ha!

哈哈哈

How did I not notice this charming specimen

我怎么沒(méi)注意這頂迷人的美帽呢

I don't suppose you'd care to make adonation

你是否愿意把帽子捐給我的博物館呢

Oh!

哦

QUACK!

Er...

嗯

OK.

好吧

Thank you. Thank you! You won't regret it!

謝謝，謝謝，你不會(huì)后悔的

Oh!

哦

Just watch this!

現(xiàn)在注意看好哦

My word!

哇，天吶

Knit me silly!

我的老天哪

Champion!

太炫啦

Wow!

哇

You've outdone yourself, Hattie.

你已經(jīng)超越自己啦，帽帽

Definitely worth adding knit to yourcollection for this.

為你的系列典藏品加入一頂毛線帽絕對(duì)是值得的

What's that, old boy

說(shuō)什么呀

My hat.

我的帽子

Always check the label, Hattie.

記得看標(biāo)簽啊，帽帽

Oh, good grief!

哦，我的天

I have...knit!

是毛線..帽嗎

Hmm... It's cold, Duck.

唔，頭有冷乖乖鴨

QUACK!

嘎

Oh, just a sec.

哦，等一下

NEEDLES CLICK

Try this on for size.

先試一下大小吧

Oh, it's good.

哦，好舒服

- Thank you, Scarf Lady.

謝謝您，圍巾婆婆

- Not finished yet.

還不止這樣哦

Ooh! Oh!

哦...哇

- Ha-ha! - QUACK!

嘿嘿  嘎

I haven't forgotten you, Bag.

我沒(méi)忘記你乖乖雞

Duck.

是鴨

QUACK? QUACK!

嘎 嘎

Looks like you're back on form.

你又創(chuàng)意十足咯

I'm un-knit stuck.

我找回靈感了

- Thanks, Hattie!

謝了帽帽

QUACK

嘎