張曦-英語的魅力

　　上過張曦課的同學(xué)都對她印象深刻。她是新東方高級口譯翻譯明星教師，中高級口譯考試筆試閱卷人兼口試主考官，上海交通大學(xué)外語學(xué)院的碩士、博士。 她的博學(xué)，引經(jīng)據(jù)典;她的幽默，旁征博引。

　　喬治·奧威爾，羅素，嚴(yán)復(fù)，趙元任，奈達(dá)等名字你一定會在張曦的課上經(jīng)常聽到，“她會給我們講述很多著名翻譯家成功的經(jīng)典案例?！崩钔瑢W(xué)說，“這樣不僅讓大家學(xué)到了翻譯拿高分的方法，更是深刻感受到了名家的風(fēng)采，營造了濃厚的學(xué)術(shù)氣氛。張老師對英國文學(xué)也十分熱愛，經(jīng)常在課上講述一些英國本土的文化常識?！?/p>

　　同學(xué)們感到，來新東方高口班上上課，不僅僅是為了考試，而是能真正在課上學(xué)點(diǎn)什么。每次上課，大家都倍感時(shí)光飛逝，意猶未盡。

　　為什么那么多的學(xué)員都喜歡上張曦的課呢?張曦有自己的理解。

　　初來新東方時(shí)，張曦稱有一段適應(yīng)期。新東方有自身的風(fēng)格，作為老師，要慢慢適合新東方的企業(yè)文化。課堂沉悶了不行，高校的一套教學(xué)方式也不行。調(diào)侃但不脫離自我，張曦似乎找到了那個(gè)彼此相互融合的點(diǎn)。“在新東方，我是在講東西的，加上對人生的一點(diǎn)感悟吧。付出一些努力，付出一些熱情，自己有所得，同時(shí)也會感染他人，這個(gè)特別重要?！?/p>

　　業(yè)精于勤。每年張曦都會在課上融入新的內(nèi)容，把最時(shí)新的內(nèi)容告訴學(xué)生。平時(shí)，她喜歡寫寫東西，最近剛翻譯了一本關(guān)于中國雕塑的書，同時(shí)她還在為《新東方英語》撰寫《名家名譯》專欄。寫作期間有了新的感悟，看到新的東西能印證課堂的，她便會把好的、更貼切的句子放到課上與學(xué)員一同分享。

　　人生軌跡因“木桶原理”而改變

　　中學(xué)時(shí)期的張曦是南通市的預(yù)考狀元，保送南京大學(xué)數(shù)學(xué)系，但她還是選擇了英語作為人生的方向，緣于一條木桶原理改變了她的選擇：一只木桶盛水的多少并不取決于最長的那塊木板，而是取決于最短的那塊。如果英語比數(shù)學(xué)略遜一籌的話，那不妨將英語作為人生的大方向吧。最終張曦 被保送到東南大學(xué)英語系，開始了漫長的英語征程?！爱?dāng)生活的起點(diǎn)比較低的時(shí)候，我們能夠做的就是開始奮斗、堅(jiān)持不懈”，張曦從一本本簡單的英文小說看起，慢慢地體會到英語的趣味，從此迷上了翻譯。由此張曦體會到，不是什么東西都像游戲一樣能瞬間吸引你的，要靠自己慢慢去發(fā)現(xiàn)，有些需要一年、二年，甚至五年。“當(dāng)你挑到一個(gè)不是特別厭倦甚至還有些熱情的事的時(shí)候，你一定要堅(jiān)持地去走，慢慢地就會找到有意思的東西。這些，或許就有可能成為你今后發(fā)展的方向。”

　　英語教會了張曦最大的一個(gè)道理就是持之以恒。英語就像磚塊，要慢慢往上壘積，是一個(gè)從量變到質(zhì)變的過程。很多同學(xué)放棄得太早，覺得自己一直走在一條平行線上沒有突破，但說不定再堅(jiān)持一下，就是飛躍了。張曦說自己這么些年走來發(fā)現(xiàn)就是這么個(gè)道理：堅(jiān)持再加上興趣，沒有什么是做不好的。