廣播特輯 上海話900句(34) 電話

廣播特輯 上海話900句(34)電話

上海話：喂，儂尋啥人？對個(gè)，我是小王，儂是啊里搭？對勿起，我嘸沒鈔票投資，儂下趟覅打迭排里電話撥我好伐？ ?
普通話：喂，你找誰？對的，我是小王，你是哪里？對不起，我沒有錢投資，你下次不要打這種電話給我好嗎？

上海話：儂是啥人？我勿認(rèn)得儂個(gè)，我辣嗨電話里向勿搭任何人談?wù)撯n票個(gè)事體。 ?
普通話：你是誰？我不認(rèn)得你，我在電話里面不合任何人談?wù)撯n票的事情。

上海話：儂好，請儂娜媽聽電話好伐？我是娜姆媽個(gè)老同事。 ?
普通話：你好，請你媽媽聽電話好嗎？我是你媽媽的老同事。

上海話：能幫我叫聲小李伐？伊個(gè)電話一直忙音。 ?
普通話：能幫我叫一下小李嗎？他的電話一直忙音。 ?

上海話：儂等等，我去看看，伊好像出差了，迭個(gè)禮拜我就嘸沒看見過伊，儂打伊手機(jī)好伐？ ?
普通話：請稍等，我去看看，他好像出差了，這個(gè)星期我就沒有看見過他，你打他手機(jī)好嗎？

上海話：等伊回來讓伊打電話把我，伊個(gè)貸款已經(jīng)批下來了，可以去收房子了。 ?
普通話：等他回來讓他給我回個(gè)電話，他的貸款已經(jīng)批下來了，可以去收房子了。

上海話：伊?xí)缘脙z電話號頭伐？我可以叫伊打電話撥儂。 ?
普通話：他知道你的電話號碼嗎？我可以叫他打電話給你。

上海話：哦喲，老勿巧個(gè)，伊前腳剛剛走，儂后腳就打電話尋伊。 ?
普通話：哦喲，很不巧的，他剛剛走開，你隨后就打電話找他。

上海話：我個(gè)電話號碼是25800000，號碼老好記個(gè)，上海閑話讀起來就是：讓我撥五只零。 ?
普通話：我的電話號碼是25800000，號碼非常好記住的，上海話讀起來就是：讓我撥五只零。

上海話：好個(gè)，我記下來了，過30分鐘讓伊回電話把儂。
普通話：好的，我記下了，30分鐘后讓他給你回電話。

上海話：必過，伊搿個(gè)人陌生電話伊勿接個(gè)，葛嘮儂可以打電話前頭先發(fā)只短信撥伊。
普通話：不過，他這個(gè)人陌生電話他不接的，所以你可以打電話前先發(fā)個(gè)短信給他。

上海話：老張，剛剛有只電話尋儂，伊嘸沒講阿里搭打過來個(gè)，伊講半個(gè)鐘頭以后再打過來。 ?
普通話：老張，剛才有你一個(gè)電話。他沒有哪里打過來的，他講半個(gè)鐘頭以后再打過來。

上海話：搿是伊個(gè)姓名脫仔電話，伊叫儂回來以后一定要馬上脫伊打電話，是關(guān)于儂小人個(gè)事體？ ?
普通話：這是他的姓名和電話，他叫你回來以后一定要馬上和他打電話，是關(guān)于你小孩的事情？

上海話：關(guān)于我小人個(gè)事體？碰著赤佬了，我嘸沒小人，肯定是碰到阿扎里。 ?
普通話：關(guān)于我小孩的事體？見鬼了，我沒有小孩，肯定是遇到騙子了。

上海話：喂，儂好，我想尋劉先生。 ?
普通話：喂，你好！我想找劉先生。

上海話：喂，啥人?。空垉z講響點(diǎn)，好像信號勿好，儂重新打一遍好伐？ ?
普通話：喂，誰??？請你講大聲點(diǎn)，好像信號不好，你重新打一遍好嗎？

上海話：儂講介許多嘸沒用場個(gè)，儂烏哩嘛哩個(gè)，我又聽勿清爽。
普通話：你講這么多沒有用的，你啰里吧嗦的，我又聽不清楚。

上海話：儂好像打錯(cuò)脫電話了，我不是儂要尋個(gè)人。 ?
普通話：你好像打錯(cuò)電話了，我不是你要找的人。

上海話：勿好意思，請幫我轉(zhuǎn)過去來三伐？我有急事，打通娜個(gè)總機(jī)老勿容易個(gè)。 ?
普通話：打擾了，請幫我轉(zhuǎn)過去行嗎？我有急事，打通你們的總機(jī)非常不容易的。 ?