058講解：“男人死了也有再娶的嘛！”

第五十八回  杏子陰假鳳泣虛凰 茜紗窗真情揆癡理

（本文配圖 選自《夢影紅樓》，遼寧旅順博物館藏 《孫溫繪全本紅樓夢》畫冊，點擊:進入吉劭居的喜馬店鋪<<<了解更多）

紅樓夢的人物有好幾層，而且是多維度的，且不論上層人物，下層人物，都有相當的復雜性。這一回則是寫賈府里的藕官、芳官、藥官等幾個小伶人。
這些小女孩的拌嘴，還有老婆子跟她們的吵架，涉及幾處粗口。《紅樓夢》里的粗口，有時候用得很好，有時候蠻令人吃驚的，具體可以聽一下音頻里有詳解。這些都是一些活生生的話，既要寫得有趣，又必須是她們的口氣，還得有辨識度。芳官和齡官，都是小刁婦一個，但刁的又不一樣。
這一回里講到藕官和藥（菂）官十三四歲的小女孩，因戲生情，扮小兩口，假戲真做，并由芳官轉述講了出來。如果這些話由藕官直接講，很難，也很肉麻。曹雪芹轉換了一個敘述視角，讓芳官來講，最順理成章。寫林黛玉和賈寶玉的情，是一種寫法，這里寫兩個小女孩的情，又是一個寫法，小小的一段，干凈利落，尤其是學那個小女孩的口語：“男人死了也有再娶的嘛!”,把一個小女的天真之情完全表達了出來......

讓我們一起重讀《紅樓夢》這本曠世經典......  

打賞專區(qū) ↓↓↓

歡迎留言交流 贊賞鼓勵