040《邶風?谷風》（二）貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂

《林棲品讀詩經(jīng)》配套書籍  >>> 點擊訂購

主講人：林棲
逐篇逐句逐字，結合歷史、哲學、心理學、電影等，多學科多角度品讀《詩經(jīng)》。
第一輯《詩經(jīng)?國風篇》共196期。
微信添加：HEAR07FM，加入聽林棲詩經(jīng)群。

微信公眾號：聽林棲
新浪微博：@聽林棲
官方網(wǎng)站：www.hear07.com

本集概覽：
品讀［國風?邶風?谷風］（二）
* 黽勉持家，既是賢內(nèi)助，又是好鄰居
* 回憶往昔糟糠之時
* 貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂
* 勞苦一場，卻為他人作嫁衣裳

 圖片來自小露

［國風?邶風?谷風］

習習谷風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。

采葑采菲，無以？德音莫違，及爾同死。

行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。

誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。

涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新昏，不我屑以。

毋逝我梁，毋發(fā)我笱。我躬不閱，遑恤我后。

就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之游之。

何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。

不我能畜，反以我為仇。既阻我德，賈用不售。

昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予于毒。

我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新昏，以我御窮。

有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來塈。

?谷風：東風，生長之風。一說來自大谷的風，為盛怒之風。

?習習：和舒貌。

?以陰以雨：為陰為雨，以滋潤百物，以喻夫婦應該和美。

?黽（mǐn）勉：勤勉，努力。

?葑（fēng）：蔓菁也。葉、根可食。

?菲：蘿卜之類。

?：植物的根部。

?德音：指丈夫曾對她說過的好話。

?遲遲：遲緩，徐行貌。

?中心：心中。

?有違：行動和心意相違背。

?伊：是。

?邇：近。

?畿（jī）：指門檻。

?荼（tú）：苦菜。

?薺：薺菜，一說甜菜。

?宴：快樂。

?昏：即“婚”。

?涇、渭：河名。

?湜（shí）湜：水清見底。

?沚（zhǐ）：三家詩作“止”，底部。

?屑：潔。

?逝：往，去。

?梁：捕魚水壩。

?發(fā)：“撥”的假借字，打開。

?笱（gǒu）：捕魚的竹簍。

?躬：自身。

?閱：容納。

?遑：暇，來不及。

?恤（xù）：憂，顧及。

?后：指走后的事。

?方：筏子，此處作動詞。

?亡（wú）：同“無”。

?民：人。這里指鄰人。

?匍（pú）匐（fú）：手足伏地而行，此處指盡力。

?能：乃。

?慉（xù）：好，愛惜。

?讎（chóu）：同“仇”，仇人。

?賈（gǔ）：賣。用：指貨物。

?不售：賣不出。

?育：長。育恐：生于恐懼。

?鞫（jū）：窮。育鞫：生于困窮。

?顛覆：艱難，患難。

?于毒：如毒蟲。

?旨蓄：蓄以過冬的美味干菜和腌菜。旨，甘美。蓄，聚集。

?御：抵擋。

?窮：窘困。

?有洸（guāng）有潰（kuì）：即“洸洸潰潰”，原指水流涌動湍急的樣子，此處借喻人動怒。

?既：盡。

?詒（yí）：遺，留給。

?肄（yì）：勞苦的工作。

?余：我。

?塈（jì）：愛。

“婦人自陳其治家勤勞之事。言我隨事、盡其心力、而為之。深則方舟、淺則泳游。不計其有與亡、而勉強以求之。又周睦其鄰里郷黨、莫不盡其道也?！?/b>—【宋】朱熹《詩集傳》

【大白話】

在這一段里，這位婦女陳述了她治家勤勞的過往之事。訴說自己在任何事情上都盡心盡力，知深淺，處理得當，有缺有失，也都努力創(chuàng)造經(jīng)營，又能和相鄰街坊和睦相處，不管從哪個方面來說，都做的符合婦德。