末了要談到她對于中國詩的見解了。她說中國詩的最大特征是“成熟”這個性質(zhì)thequalityofbeingadult，歐洲的詩總帶有稚氣。中國詩是非常客觀的，不像印度那樣充滿了“靈”的情感。中國的詩歌同中國人的人生觀同樣地受孔子思想的支配。中國詩歌里幾乎找不出男子對于女子的戀歌，而女子思慕男子的情歌卻是很多。中國人一般是非常敬重文學(xué)的，這一點提真斯是由她在中國時所用的無錫仆人敬惜字紙的習(xí)慣上推論出來的。中國念詩的調(diào)子和愛爾蘭古詩人有些相像。她在說到宋元明清四朝的詩時候，只提起袁枚一人的名字。這是這位美洲女詩人對于中國詩的意見。我想沒有一個中國人看到這些話，不會莞爾，然而我們很感謝她的盛情同熱心。不知我們的鄰居們：拜火不怕燒著衣服的波斯，騎著駱駝流蕩，衣服老穿不整齊的阿剌伯，臉色青白的日本，和紅頭阿三的同鄉(xiāng)對于提真斯的批評有什么感想。人類的互相不能了解常使我們悵惘，可是雖然不能夠抓著真相，她始終是極力地想來了解；所以我們也愿意忽略她多半不妥當(dāng)?shù)牡胤?，只去看她的高誼隆意；這樣我們便覺得非常感謝她。
當(dāng)人類的互相了解性還是這么柔弱時候，我以為這部《東方詩選》是本很難得的好選集。
用戶評論