英語(yǔ)故事︱吉卜力公園門票預(yù)售已開(kāi)啟 動(dòng)漫迷可以圓夢(mèng)了

英語(yǔ)故事︱吉卜力公園門票預(yù)售已開(kāi)啟動(dòng)漫迷可以圓夢(mèng)了

Fans of "My Neighbor Totoro," "Kiki's Delivery Service," and other films from the legendary Studio Ghibli, will have a new destination to add to their travel bucket list later this year.

帶有傳奇色彩的吉卜力工作室出品的《龍貓》、《魔女宅急便》等電影的粉絲們今年晚些時(shí)候?qū)⒃谧约旱穆眯星鍐紊显黾右粋€(gè)新的目的地。

Ghibli Park, opening November 1 in Japan, will be a fever dream of a theme park for anyone who has ever watched the studio's beautiful and often surreal animated films and wanted to step into the worlds they build.

對(duì)于任何一個(gè)看過(guò)吉卜力工作室制作的美麗夢(mèng)幻的動(dòng)畫(huà)電影的人來(lái)說(shuō)，即將于11月1日在日本開(kāi)業(yè)的吉卜力公園是一個(gè)讓人熱切期待和向往的主題公園。

The Ghibli canon is heavy on themes of nature, friendship, strong female characters, flying machines, destiny and bravery. Their aesthetic is naturalism meets steampunk, sprinkled with its own proprietary formula of magical realism.

吉卜力作品多以大自然、友情、堅(jiān)強(qiáng)的女性角色、飛行器、命運(yùn)和勇敢為主題，其美學(xué)源自自然主義和蒸汽朋克的碰撞，再佐以魔幻現(xiàn)實(shí)主義的獨(dú)家配方。

Ghibli Park is located in Aichi Earth Expo Memorial Park, less than two hours from Kyoto by train. The theme park will be about 17.5 acres when completed. (One acre is roughly the size of a football field.)

吉卜力公園位于愛(ài)知縣的愛(ài)·地球博紀(jì)念公園內(nèi)，從京都乘火車不到兩小時(shí)可抵達(dá)。這座主題公園竣工后占地約17.5英畝（1英畝約為1個(gè)足球場(chǎng)大?。?。

When it opens in November, three of the five planned areas will be ready. The main one is Ghibli's Grand Warehouse, an indoor facility that will house artifacts and exhibits from films including the Robot Soldier from "Castle in the Sky," the Catbus from "Totoro," and another recreation out of the "The Secret World of Arrietty."

當(dāng)吉卜力公園11月開(kāi)業(yè)時(shí)，規(guī)劃的五個(gè)園區(qū)中將有三個(gè)準(zhǔn)備就緒。第一個(gè)主題園區(qū)是“吉卜力大倉(cāng)庫(kù)”，這個(gè)室內(nèi)設(shè)施中將陳列著來(lái)自多部電影的工藝品和展品，包括《天空之城》中的機(jī)器人士兵、《龍貓》中的貓巴士，還有再現(xiàn)《借東西的小人阿莉埃蒂》世界的布景。

A second area, "Hill of Youth," features the antique shop from "Whisper of the Heart" and another recreation from "The Cat Returns." And the third is Dondoko Forest with a full recreation of Satsuki and Mei's house from "My Neighbor Totoro" and a Totoro-themed playground.

第二個(gè)園區(qū)“青春之丘”包括來(lái)自《側(cè)耳傾聽(tīng)》的古玩店和還原《貓的報(bào)恩》場(chǎng)景的建筑。第三個(gè)園區(qū)“龍貓森林”中將能看到《龍貓》中小月和小梅居住的房屋，還有龍貓主題的游樂(lè)場(chǎng)。

One of the two areas that will open later ("after 2023," the park's press office said) is Mononoke Village, referencing "Princess Mononoke" and her adventure among large forest animal gods.

后期會(huì)開(kāi)放的兩個(gè)園區(qū)（據(jù)公園的新聞辦公室稱將于“2023年之后”開(kāi)放）其中之一是“幽靈故里”，將會(huì)以“幽靈公主”和她與山獸神的冒險(xiǎn)故事為中心。

The other is the Valley of Witches, which will include some parts from the trippy "Howl's Moving Castle," and the more sweet "Kiki's Delivery Service," about an earnest and hardworking young witch.

另外一個(gè)園區(qū)是“魔女之谷”，將包括《哈爾的移動(dòng)城堡》的一部分迷幻景觀，還有《魔女宅急便》中和認(rèn)真勤奮的小女巫有關(guān)的甜美場(chǎng)景。

If you go to Ghibli Park, don't expect a Catbus roller coaster, Kiki's broomstick "Avatar"-style adventure or a Ponyo Under the Sea ride. "Take a stroll, feel the wind, and discover the wonders," the park's site offers as an alternative.

如果你要去吉卜力公園，不要指望那里會(huì)有貓巴士過(guò)山車、乘坐琪琪掃帚的沉浸式冒險(xiǎn)，抑或是波妞的海洋之旅。該公園的網(wǎng)站上寫(xiě)道，你能做的是：“漫步徜徉，感受微風(fēng)，發(fā)現(xiàn)神奇。”

Think immersion and prompts for imagination rather than pyrotechnics and stomach-turning thrills.

也就是說(shuō)，你要全身心地去體驗(yàn)，發(fā)揮自己的想象力，而不是依靠各種煙火表演和驚險(xiǎn)項(xiàng)目來(lái)刺激你的感官。

Tickets are available online as of August 10 for dates beginning November 1. Reservations are required, as there will not be day-of tickets sold.

11月1日起的入園門票將從8月10日開(kāi)始在網(wǎng)上預(yù)售。門票將需要預(yù)定，因?yàn)椴怀鍪郛?dāng)日票。

You must buy separate tickets for each attraction you want to visit.

除了門票外，每個(gè)景點(diǎn)還需要單獨(dú)購(gòu)買門票。

The most expensive of the three is Ghibli's Large Warehouse. Tickets cost ￥2,000 ($15) for adults and ￥1,000 ($7.50) for children on weekdays. On weekends and holidays, that price is ￥2,500 ($19) for adults and ￥1,250 ($9) for kids.

三個(gè)園區(qū)中門票最貴的是“吉卜力大倉(cāng)庫(kù)”，成人平日票價(jià)為2000日元（約合人民幣100元），兒童平日票價(jià)為1000日元。周末和節(jié)假日的成人票和兒童票價(jià)格分別為2500日元和1250日元。

英文來(lái)源：美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)

翻譯&編輯：丹妮

surreal

英[s??ri:?l]；美[s??ri?l]

adj. 超現(xiàn)實(shí)的，離奇的

artifact

英[?ɑ?t?f?kt]；美[?ɑ?rt?f?kt]

n. 人工制品，手工藝品

trippy

英['tr?p?]；美['tr?p?]

adj. （如）由致幻藥引起幻覺(jué)的

pyrotechnics

英[?pa?r??tekn?ks]；美[?pa?r??t?kn?ks]

n. 煙花制造；煙花施放

n.出色的表現(xiàn)；炫示