第12章
客人剛一離去，伊麗莎白便走到外面，想松松神，或者換句話說，想不停的思考一下那些只能使他心情越發(fā)沉重的問題。達(dá)西先生的舉止使他心起，也使他煩惱。要是他來了，只想板個面孔，冷冷漠漠，不聲不響。他想，那他何必要來呢？他想來想去，總找不到個滿意的答案。他在城里的時候，對我救父母倒還挺和氣，倒還挺可愛，怎么對我就兩樣了呢？他要是怕我，又何必來呢？他要是不喜歡我，又何必默不作聲呢？他倒真會捉弄人，我再也不去想他了。恰在這時，姐姐走來了，他情不由己的到真把達(dá)西先生望去了一會兒，見神色愉悅，表明他對這兩位客人比伊麗莎白感到滿意。
這頭一次會面結(jié)束了，他說，我覺得心里十分踏實(shí)，我心中有束了，等他下次再來，我絕不會發(fā)窘。我很高興他星期二來吃飯，到時候大家都會看出我們兩人只不過是很一般的普通朋友。
是呀，好一個很一般。伊麗莎白笑著說道，抱歉，還是當(dāng)心點(diǎn)吧，親愛的麗奇，你別以為我就那么軟弱，現(xiàn)在還會有什么危險，我看你面臨著極大的危險，會讓他一如既往地愛著你呢。
直到星期二，他們才又見到兩位先生。貝內(nèi)特太太見賓利先生在半小時的拜訪中顯得興致勃勃，禮貌周全，這時又打起了如意算盤。星期二那天，朗伯恩來了許多客人，主人家最渴盼的那兩位真不愧是嚴(yán)守時刻的尤列家，道得十分準(zhǔn)時。兩人走進(jìn)飯廳以后，伊麗莎白殷切的注視著賓利，看他是否像以前來赴宴時那樣依然坐在姐姐身旁。她那位細(xì)心的母親腦子里轉(zhuǎn)著同樣的念頭，因此沒有請他坐在自己身邊。賓利一進(jìn)屋，似乎猶豫了一番，這時簡恰巧回過頭來，臉上笑盈盈的，于是他便當(dāng)機(jī)立斷在他身邊坐下了。
伊麗莎白心里覺得十分得意，便朝他那位朋友望去。只見達(dá)西先生落落大方，若無其事，若不是瞧見賓利也帶著笑也不是，不笑也不是的慌張神情望著達(dá)西先生，他還會以為他所以能欣然坐到簡身旁，事先一定得到了他朋友的恩準(zhǔn)。
席間，賓利的舉動流露出了對他姐姐的愛慕之情。雖說這愛慕之情不像以前表現(xiàn)的那么露骨，但伊麗莎白相信賓利只要能自己做主，他和簡馬上就會獲得幸福。他盡管不敢抱此奢望，然而縱觀賓利的態(tài)度，他又覺得頗為高興。他本來心中悶悶不樂，這一來卻變得相當(dāng)興奮了。
達(dá)西先生的座位與他相隔甚遠(yuǎn)，他坐在貝內(nèi)特太太旁邊。伊麗莎白知道，這種局面對達(dá)西河的母親是多么乏味，使他們覺得多么別扭。因?yàn)楦舻眠h(yuǎn)，伊麗莎白聽不清他們兩人講些什么，不過他看得出來，他倆很少談話，偶爾談幾句，也是十分的拘謹(jǐn)，十分的冷漠。眼見著母親那樣怠慢他，再想想他對他們家那樣的恩深義重，伊麗莎白心里覺得格外的難受。他有時真恨不得告訴他，并非他們?nèi)胰硕疾恢浪亩鳚?，也并非他們?nèi)胰硕寄敲赐髫?fù)義。
他希望這一晚上他們彼此能親近一些，希望趁他來訪多跟他談?wù)勗?，而不光是進(jìn)門時跟他寒暄客套兩句。由于焦灼不安的緣故，兩位先生沒有進(jìn)來之前，他呆在客廳里，煩悶的快要失禮了。他盼望他們進(jìn)來，因?yàn)樗@一夜能否過得愉快，完全在此一招。
他要是到時候不來親近我，他心想我就永遠(yuǎn)舍棄他。兩位先生來了，他覺得達(dá)茜看樣子像是要滿足他的愿望，可是天吶派的小姐們圍坐在飯桌四周，貝內(nèi)特小姐沏茶，伊麗莎白在斟咖啡，大家都擠得緊緊的，他旁邊連擺張椅子的空隙也沒有。兩位先生來了之后，有位姑娘朝她挨得更近呢，對他小聲說道我絕不讓男人來把我們分開，我們一個也不要他們，你說呢？達(dá)西走到屋子另一邊，伊麗莎白兩眼盯著他，羨慕跟他說話的每一個人，簡直沒有心思給客人斟咖啡，隨后又氣自己怎么這樣愚蠢。
一個被我拒絕過的男人，我怎么能蠢到這個地步，居然指望他再來愛我？哪個男人會這樣沒有骨氣，居然向一個女人第二次求婚，誰也忍受不了這種恥辱。
這時，達(dá)西親自送回了咖啡杯，伊麗莎白覺得有點(diǎn)興奮，于是便趁機(jī)說道，你妹妹還在彭勃利嗎？是的，她要在那里待到圣誕節(jié)。就他一個人嗎？他的朋友們都走了沒有呢？安妮斯利太太陪著他，其他人都在三個星期以前到斯卡伯勒去了。
伊樂莎白想不出別的話可說了，不過只要達(dá)西愿意跟他攀談，他總會有辦法。不想他卻默默無聲的在他身旁站了一會兒，后來見那位年輕小姐又跟伊麗莎白竊竊私語，他便走開了。
等收走茶具、擺好牌桌之后，太太小姐們都立起身來。這時伊麗莎白滿心希望達(dá)西馬上會來找他，但是事與愿違，只見母親四處拉人打惠斯特，達(dá)西情面難卻，轉(zhuǎn)眼間便同眾人一道坐了下來。他滿懷的喜訊已經(jīng)完全化作了泡影。一晚上，他們只得坐在各自的牌桌上，他覺得毫無指望，只是達(dá)西兩眼頻頻朝他這邊張望，結(jié)果兩人都打輸了牌。貝內(nèi)特太太本來打算留內(nèi)斯菲爾德的兩位先生吃晚飯，但不巧的是，他們吩咐套車比誰都來得早，使他沒有機(jī)會挽留他們女兒們。等客人們一走，貝內(nèi)特太太便說，你們覺得今天過得怎么樣？告訴你們吧，我覺得一切順利極了，我從沒有見過燒得這么好的飯菜，鹿肉烤得恰到好。
處，大家都說從沒見過這么肥尸的腿肉，那湯比起我們上星期在盧卡斯家里喝的不知要強(qiáng)幾十倍呢。連達(dá)西先生也承認(rèn)，山川燒的美極了，我想他至少用了兩三個法國廚子。親愛的簡，我從沒有見你像今天這么美，老太太也這么說，因此我問她，你美不美？你們知道她還說了什么嗎？
哦，貝內(nèi)特太太，簡終究要嫁到內(nèi)瑟菲爾德的，她真是這么說的。我覺得朗太太這個人真是太好了，他的侄女們都是些規(guī)規(guī)矩矩的好姑娘，可惜長得一點(diǎn)都不好看，我太喜歡他們了?？偠灾粌?nèi)特太太高興極了，他把賓利對簡的一舉一動都看在眼里，心想簡最終一定會把他弄到手。他心里高興，便又想入非非起來，指望這門親事會給他家?guī)聿簧俸锰?。等到第二天不見賓利來求婚，便又大失所望。今天過得真愉快。貝內(nèi)特小姐對伊麗莎白說道?？腿诉x的好，大家都很融洽，希望以后多聚聚。伊麗莎白笑了笑。
麗奇，你千萬別笑，千萬別疑心我，那會讓我傷心的。老實(shí)告訴你，我所以喜歡和他交談，僅僅因?yàn)樗莻€和藹可親、通情達(dá)理的年輕人，并無其他非分之想。我從他的言談舉止看得出來，他從沒想到要博得我的歡心，只不過他的談吐比別人來得動聽，他也比別人更想討人喜歡。你真狠心，妹妹說道。你不讓我笑，卻又時時刻刻的逗我笑，有些事真讓人難以相信吶，還有些事真讓人無法相信。
那你為什么要讓我承認(rèn)我沒把心里話全說出來呢？這個問題簡直讓我無法回答。我們?nèi)巳硕枷矚g指指點(diǎn)點(diǎn)的，然而指點(diǎn)的東西又不值得一聽。恕我直言，你要是直意要說你對他沒什么意思，可休想讓我相信你。
用戶評論