傲慢與偏見第三卷19
第19章
貝內(nèi)特太太把兩個(gè)最可愛的女兒嫁出去的那一天，也是她做母親的心里最快活的一天。她以后如何得意而自豪的去探訪賓利夫人，跟人家談?wù)撨_(dá)西夫人，這是可想而知的。看在他一家人的份上，我倒希望順便說一句，他稱心如意的為這么多女兒找到了歸宿之后。說來可喜，他后半輩子居然變成了一個(gè)通情達(dá)理、和藹可親、見多識(shí)廣的女人。不過她時(shí)而還有些神經(jīng)質(zhì)，而且始終笨頭笨腦，這也許倒是她丈夫的幸運(yùn)，不然她就無法享受那異乎尋常的家庭樂趣了。
貝內(nèi)特先生極為惦念二女兒，他很少為別的事出門，只因疼愛伊麗莎白，便經(jīng)常跑去看望他。他喜歡到彭勃利去，而且專愛選擇別人意料不到的時(shí)候。賓利先生和簡在內(nèi)瑟菲爾德只住了一年，盡管賓利先生脾氣隨和，簡性情溫柔，這夫婦倆也還不太愿意和貝內(nèi)特太太以及梅里頓的親友們住的太近。于是賓利先生滿足了姐姐妹妹的殷切愿望，在德比郡臨近的一個(gè)近買了一幢房子，這就未見和伊麗莎白又增添了一條幸福的源泉。兩人相距不足30英里。
機(jī)器大部分時(shí)間都住在兩個(gè)姐姐那里，這對(duì)他來說大有裨益，因?yàn)榻佑|的都是些比往常高尚的人，他本身也跟著大有長進(jìn)。他生性不像莉地亞那樣放蕩不羈，現(xiàn)在擺脫了莉地亞的影響，又受到妥善的關(guān)照，他也就不像以前那樣輕狂，那樣無知，那樣寡趣。當(dāng)然，家里總是小心翼翼，不讓他再跟莉莉亞接觸，免得他又要學(xué)壞。
雖然維克姆夫人接二連三的請(qǐng)他去住，揚(yáng)言那里有多少舞會(huì)，多少好小伙，父親總也不許他去?，旣惓蔀槭卦诩依锏奈ㄒ慌畠海悆?nèi)特太太一個(gè)人坐不住，自然也攪的女兒無法探求學(xué)問?，旣惒坏貌缓屯饨鐟?yīng)酬，不過仍然能用道德觀念去解釋早晨的每次拜有接客，他再也不用因?yàn)楸炔贿^姐妹們的美貌而自慚形穢了。于是她父親不禁懷疑她是否甘愿出現(xiàn)這種變更。
說到維克姆和莉迪亞，他們的性格并沒有因?yàn)閮蓚€(gè)姐姐結(jié)婚而有所改變。維克姆心想，伊麗莎白本來并不了解他的忘恩負(fù)義和虛偽欺詐，現(xiàn)在卻了如指掌了。不過他還是處之泰然，因?yàn)橹竿f服達(dá)西給他找個(gè)差事。伊麗莎白結(jié)婚時(shí)接到莉地亞的一封賀信，從信中可以看出，即使威克姆本人沒報(bào)這種指望，至少莉蒂亞也有這個(gè)意思。那封信是這樣寫的，親愛的利奇，祝你幸福，要是你愛達(dá)西抵得上我愛維克姆一半，那你一定會(huì)十分幸福了。你能這樣富有，真讓人不幸欣慰。當(dāng)你閑著無事的時(shí)候，希望能想到我們，我相信威克姆一定很想在宮里找份差事做做，要是沒有人幫幫忙的話，我們實(shí)在沒有多。
不少錢維持生計(jì)了，隨便什么差事都行，只要每年能有三四百鎊的收入。不過要是你不愿意跟達(dá)西先生講，那就不必提起你的。
伊麗莎白果然不愿意講，便回信勸說妹妹別提這種要求，別抱這種念頭。不過他還是盡量從自己的用象中節(jié)省一些，經(jīng)常繼續(xù)接濟(jì)他們兩人。他一向看得清楚，他們只有那么點(diǎn)收入，兩口子又那樣的揮霍無度，只顧眼前不顧今后，當(dāng)然不夠維持生活。
兩人每次搬家，總要寫信向簡或伊麗莎白求援，要求接濟(jì)他們一些錢好去還賬。即使天下太平，退伍還鄉(xiāng)了，他們的生活也極不安定。兩人老是東遷西徙，尋求便宜房子住，結(jié)果總要多花不少錢。威格姆不久便情淡愛弛，莉蒂亞對(duì)他稍許持久一些，盡管他年紀(jì)輕輕，行為放縱，還是顧全了婚后應(yīng)有的名聲。達(dá)西雖然始終不讓維克姆到彭勃利來，但是看在伊麗莎白的面上，依舊幫他謀求職業(yè)。莉地亞趁丈夫去倫敦或巴斯尋歡作樂的時(shí)候，偶爾跑到彭伯利做做客。不過這夫婦倆到常去賓利家，而且一住下來就不想走，結(jié)果連賓利那樣好脾氣的人也給惹。
惹得不高興，居然說起要暗示他們快走。賓利小姐見達(dá)西結(jié)婚了，不由得萬分傷心，但是為了保持到彭伯利做客的權(quán)利，他還是打消了滿腹怨恨。他比以前更喜愛喬治亞娜，對(duì)達(dá)西幾乎像以前一樣情意綿綿，并把以前對(duì)伊麗莎白的失禮之處盡加補(bǔ)償。
彭勃利現(xiàn)在成了喬治亞娜的家，姑嫂之間正如達(dá)西期待的那樣情投意合，他們甚至能完全遵照自己的意愿，做到互疼互愛。喬治亞娜對(duì)伊麗莎白推崇備至，不過起初聽見嫂嫂用那種活潑調(diào)皮的口氣跟哥哥講話，不禁大為驚異，甚至有些驚愕。他一向敬重哥哥，其程度幾乎超出了手足之情，現(xiàn)在居然發(fā)現(xiàn)他變成了公開打趣的對(duì)象。他見識(shí)到了以前聞所未聞的事情，經(jīng)過伊麗莎白的誘導(dǎo)，她開始懂得妻子可以對(duì)丈夫放縱，做哥哥的卻不允許一個(gè)比自己小十多歲的妹妹調(diào)皮。
凱瑟琳夫人對(duì)他外甥這門婚事極為氣憤，外甥寫信向他報(bào)喜時(shí)，他不由得真相畢露，百無禁忌，寫了封信把達(dá)西痛罵了一頓，而對(duì)伊麗莎白罵的尤其厲害，于是雙方一度斷絕了來往。
后來，達(dá)西終于讓伊麗莎白給說服了，決定寬恕姨媽的無禮，力求與他和解。姨媽稍許強(qiáng)拗了一下，心里的怨恨便冰消凍逝了。這也許是由于疼愛外甥的緣故，也可能是由于好奇，想看看外甥媳婦兒表現(xiàn)如何。
盡管彭伯利添了這樣一位主婦，而且主婦在城里的舊父母也多次來訪，即使這里的樹林受到了玷污，但凱瑟琳夫人還是屈尊來探望這夫婦倆。這夫婦倆跟加德納夫婦一直保持著極其深厚的友情，達(dá)西和伊麗莎白都真心的喜愛他們兩人，也十分的感激他們，因?yàn)檎嵌嗵澦麄儼岩聋惿讕У搅说卤瓤ぃ糯俪蓛蓚€(gè)人結(jié)為伉儷。
用戶評(píng)論