China will continue to push for greater market access for foreign investors as part of its ongoing efforts to expand high-level opening-up and build a unified national market, the Ministry of Commerce said on Monday.
6月5日，商務(wù)部表示，為了推動高水平的對外開放，建設(shè)全國統(tǒng)一大市場，中國將持續(xù)放寬外資市場準入。
Analysts said this signals the country's resolve to build a fully open market, deepen market-oriented reforms and remove barriers within the fragmented domestic market, which will stimulate market vitality and significantly boost market confidence, especially among foreign businesses.
分析人士表示，這顯示中國建立充分開放市場，深化市場化改革，破除分割國內(nèi)市場障礙的決心。這將激發(fā)市場活力，顯著提振市場信心，尤其是外資企業(yè)的信心。
They said the country is dedicated to opening wider to the outside world, and they expect that more efforts will be made to expand opening-up in fields such as the modern services sector.
他們表示，中國致力于擴大對外開放，并期待進一步擴大現(xiàn)代服務(wù)業(yè)等領(lǐng)域的開放。
"The unified national market we are constructing will be a globally oriented and fully open market, which will undoubtedly provide a better environment and a bigger platform for various market entities, including foreign companies," Zhou Qiang, director of the ministry's department of market system development, said at a news briefing on Monday.
6月5日，國新辦舉行建設(shè)全國統(tǒng)一大市場國務(wù)院政策例行吹風(fēng)會，商務(wù)部市場體系建設(shè)司司長周強在發(fā)布會上表示：“我們建設(shè)的統(tǒng)一大市場是面向全球，充分開放的市場，必將為包括外資企業(yè)在內(nèi)的各類經(jīng)營主體提供更優(yōu)環(huán)境和更大的舞臺?！?/p>
Zhou said that China will appropriately shorten the negative list for foreign investment to further cancel or relax restrictions on market access. It will align with high-standard international economic and trade rules to deepen reforms in relevant areas and steadily advance institutional opening-up.
周強表示，中國將合理縮減外資準入負面清單，進一步取消或放寬外資準入限制。對照國際高標準經(jīng)貿(mào)規(guī)則，深化相關(guān)領(lǐng)域改革，穩(wěn)步推進制度型開放。
More efforts will also be made to better serve foreign companies and create a world-class environment for foreign investment, he said.
周強還表示，中國還將做出更多努力，更好地為外資企業(yè)服務(wù)，為外商投資者創(chuàng)造國際一流的營商環(huán)境。
Zhu Jianqiao, director of the comprehensive planning department of the State Administration for Market Regulation, highlighted the role of fair competition in supporting the growth of the unified national market, saying that China will strengthen supervision and law enforcement against market intervention behaviors and consolidate the institutional and regulatory foundations for fair competition.
國家市場監(jiān)督管理總局綜合規(guī)劃司司長朱劍橋強調(diào)，公平競爭對全國統(tǒng)一大市場發(fā)展至關(guān)重要。朱劍橋表示，中國將加大對市場干預(yù)行為的監(jiān)管執(zhí)法，夯實平等參與市場競爭的制度規(guī)則基礎(chǔ)。
He said the country will accelerate the revision of the Anti-Unfair Competition Law, promote the introduction of the regulation on fair competition review and optimize the registration system for enterprises moving from one region to another.
朱劍橋表示，國家將加快推動《反不正當(dāng)競爭法》修訂，推動《公平競爭審查條例》加快出臺，優(yōu)化企業(yè)跨區(qū)域遷移登記注冊制度。
China's fresh efforts to court foreign investors and businesses came as the country is firmly accelerating the push for building a unified national market that is efficient, rules-based, open and encourages fair competition, which means the country will further integrate itself into the global economy and steadily deepen reforms and opening-up, analysts said.
分析人士表示，中國堅定不移地加快建設(shè)高效、規(guī)范、開放、鼓勵公平競爭的全國統(tǒng)一大市場，為外國投資者和外資企業(yè)實施新舉措，這表明中國將進一步融入全球經(jīng)濟，穩(wěn)步深化改革開放。
Ye Yindan, a researcher at the Bank of China Research Institute, said that China aims to set up a unified market system, and bring an end to local protectionism, market segmentation and impediments restricting economic circulation as well as facilitate the smooth flow of goods, factors and resources.
中國銀行研究院研究員葉銀丹表示，中國期望建立統(tǒng)一的市場體系，掃除地方保護、市場分割和制約經(jīng)濟流通的障礙，促進商品要素資源的順暢流動。
"Such a unified market will help foreign companies establish a unified system for production, operation and sales in China and reduce their costs resulting from differences in rules between regions, thus greatly enhancing the confidence of foreign investors," Ye said.
葉銀丹說：“統(tǒng)一的市場將有助于外國公司在中國建立統(tǒng)一的生產(chǎn)、經(jīng)營和銷售體系，降低因地區(qū)規(guī)則差異而產(chǎn)生的成本，從而顯著地增強外國投資者的信心?！?/p>
Cui Weijie, deputy director of the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, spoke highly of China's ongoing efforts on shortening negative lists for market entry and building a unified national market, saying those moves help create a modern market system that is open, transparent and encourages fair competition and benefit all market players.
商務(wù)部國際貿(mào)易經(jīng)濟合作研究院副院長崔衛(wèi)杰高度評價中國在縮減市場準入負面清單和建設(shè)全國統(tǒng)一大市場方面所作出的努力，他認為這些舉措有助于建立公開透明的現(xiàn)代市場體系，鼓勵公平競爭，惠及所有的市場主體。
Sang Baichuan, dean of University of International Business and Economics' Institute of International Economy in Beijing, said he expects to see greater efforts in further opening the services sector and creating a better business environment for foreign investors.
北京對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)國際經(jīng)濟研究院院長桑百川表示，他希望推動服務(wù)業(yè)進一步開放，為外國投資者創(chuàng)造更好的營商環(huán)境。
Executives from both home and abroad hailed China's intensified efforts for optimizing the business environment, expressing strong optimism and confidence in the resilience of the Chinese economy.
國內(nèi)外高管稱贊中國加大優(yōu)化營商環(huán)境所作出的努力，對中國經(jīng)濟的韌性表現(xiàn)出強烈的樂觀和信心。
"China is a market that cannot be ignored. It cannot be missed as an outlet for most companies," said Denis Depoux, global managing director of consultancy Roland Berger.
羅蘭·貝格國際管理咨詢公司全球管理委員會聯(lián)系總裁戴璞表示：“對于大多數(shù)公司來說，中國是一個不容錯過的市場?！?/p>
"China is one of the leading supply chains in the global market," said Samson Khaou, executive vice-president of Dassault Systemes Asia-Pacific. "We believe that the growth of China will be sourced by domestic demand as well as global demand."
達索系統(tǒng)亞太區(qū)執(zhí)行副總裁許善淞說：“中國是全球市場領(lǐng)先的供應(yīng)鏈之一。我們相信，中國經(jīng)濟的增長源于國內(nèi)和國際的需求?！?/p>
Qi Xiangdong, chairman of Chinese cybersecurity company Qi-Anxin Technology Group, said the company has benefited from an optimized business environment, adding that he expects to see more efforts to further spur market confidence and has strong confidence in the company's development this year.
中國網(wǎng)絡(luò)安全公司奇安信科技集團董事長齊向東表示，公司受益于營商環(huán)境的優(yōu)化。他希望看到提振市場信心的更多舉措，并對公司今年的發(fā)展充滿信心。
Unified
adj. 統(tǒng)一的,
Vitality
n.活力
Access
n. 準入，經(jīng)濟學(xué)術(shù)語，指一國允許外國的貨物、勞務(wù)、資本參與國內(nèi)市場的程度
用戶評論
紫藍ZL
entity n.實體 optimize v.優(yōu)化，充分利用 impediment n.阻礙 speak highly of 高度贊揚v. resilience n.恢復(fù) source v.從，，獲得；找出，，的來源
聽友259228573
打卡
QueenieJacinda
打卡
不開心就去吹吹晚風(fēng)吧
打卡