弗朗西斯科·沃爾索
無(wú)論在任何國(guó)家，科幻文學(xué)及其衍生作品都是人們暢想未來(lái)的重要途徑之一。而中國(guó)科幻文學(xué)作品能夠走上世界舞臺(tái)、并得到越來(lái)越多海外讀者的關(guān)注，離不開無(wú)數(shù)國(guó)內(nèi)外科幻從業(yè)者多年來(lái)的耕耘與付出。
近日，紅星新聞?dòng)浾哂行也稍L到意大利知名科幻作家、獨(dú)立出版人、編輯弗朗西斯科·沃爾索，請(qǐng)他聊一聊作為資深科幻從業(yè)者，在他眼中這些年中國(guó)科幻文學(xué)在世界舞臺(tái)上的發(fā)展和變化。
讀到中國(guó)科幻作品，仿佛發(fā)現(xiàn)了新大陸
弗朗西斯科·沃爾索1973年出生于意大利的博洛尼亞，在IBM和聯(lián)想擔(dān)任了IT專家8年后，決定轉(zhuǎn)行成為全職科幻作家。在從事科幻寫作的十幾年間，他獲得了多個(gè)科幻獎(jiǎng)項(xiàng)，其中包括兩次意大利科幻文學(xué)最高獎(jiǎng)項(xiàng)“烏拉尼亞獎(jiǎng)”。同時(shí)，自2014年起擔(dān)任多元文化項(xiàng)目《未來(lái)小說(shuō)》的編輯以來(lái)，他先后組織出版了來(lái)自13種語(yǔ)言、30多個(gè)國(guó)家的優(yōu)秀科幻小說(shuō)，并因此在2019年獲得了歐洲科幻協(xié)會(huì)頒發(fā)的的最佳出版者獎(jiǎng)。
據(jù)沃爾索介紹，在意大利，科幻小說(shuō)是一種較為小眾的文學(xué)體裁，向來(lái)被看作青少年文學(xué)或娛樂(lè)文學(xué)。正是因?yàn)檫@樣的“刻板印象”，一直以來(lái)，科幻文學(xué)在意大利的發(fā)展受到了不少局限，難以成為流行的主流。除了為數(shù)不多的幾家大出版社，更多的還是小出版社在出版科幻小說(shuō)。正因如此，他致力于活躍在世界的科幻舞臺(tái)上，并積極尋找更多優(yōu)秀的作品引進(jìn)到意大利。
在2010年之前，中國(guó)科幻小說(shuō)在歐洲市場(chǎng)上還很少見。因?yàn)橐粋€(gè)偶然的契機(jī)，沃爾索讀到華裔科幻作家劉宇昆翻譯成英文的中國(guó)科幻作品，感覺(jué)“仿佛發(fā)現(xiàn)了新大陸”。但與此同時(shí)，意大利出版的中文科幻內(nèi)容，仍然是從英語(yǔ)譯成意大利語(yǔ)的——于是，沃爾索決心成為首個(gè)將中文作品直接翻譯、引進(jìn)到意大利的人。
從2017年開始，他為歐洲引進(jìn)了超過(guò)12本中文小說(shuō)和兩本漫畫?！拔覀冞@個(gè)項(xiàng)目現(xiàn)擁有歐洲最大、最完整的中國(guó)科幻小說(shuō)出版目錄，可以說(shuō)是當(dāng)今世界主動(dòng)譯介和傳播中國(guó)科幻文學(xué)的領(lǐng)先項(xiàng)目之一?！蔽譅査鹘榻B道。
在項(xiàng)目引進(jìn)的眾多非英語(yǔ)國(guó)家作品中，“到目前為止，中國(guó)科幻小說(shuō)是我們賣得最多的書。讀者覺(jué)得內(nèi)容新穎、新鮮、有趣、引人入勝，而且不同作品之間的內(nèi)涵和背景甚至能夠融會(huì)貫通，當(dāng)然，還會(huì)讓人們對(duì)近未來(lái)產(chǎn)生新的認(rèn)識(shí)?！?/p>
與德國(guó)、法國(guó)等其他歐洲國(guó)家一樣，在意大利市場(chǎng)上，最受歡迎的中國(guó)作品同樣是劉慈欣的《三體》。但沃爾索并不滿足于此，他致力于將更多不同的作品帶給讀者，讓他們感受更多中國(guó)科幻文學(xué)的多樣性?！袄珀愰狈?、郝景芳、夏笳的作品，也很吸引意大利讀者，所以我正在做的就是，宣傳更多的中國(guó)作家和作品。目前為止，我基本上出版了中國(guó)所有最重要的科幻小說(shuō)作家的作品，包括王侃瑜、韓松、王晉康等很多人?！?/p>
沃爾索表示，他對(duì)中國(guó)科幻作品的發(fā)展充滿了信心，“現(xiàn)在全世界都在關(guān)注中國(guó)。只要繼續(xù)堅(jiān)持推廣，會(huì)有越來(lái)越多的讀者發(fā)現(xiàn)中國(guó)科幻的獨(dú)特文化價(jià)值。”
中國(guó)科幻作品需搭建更多翻譯的橋梁
在成為科幻界“馬可波羅”的這些年，沃爾索也見證了不少中國(guó)在科幻文學(xué)領(lǐng)域的的發(fā)展和變化。
“進(jìn)步是顯而易見的，在很多世界級(jí)的科幻集會(huì)和書展上，經(jīng)常能看到中國(guó)讀者和中國(guó)作家的身影，但還有很多很多事情要做，尤其是在翻譯方面——最大的問(wèn)題是，很少會(huì)有人直接從中文翻譯，很多譯者都是要先等英語(yǔ)的譯本，再翻譯成其他語(yǔ)言。這當(dāng)然是錯(cuò)的，我可能是唯一一個(gè)直接解決這個(gè)問(wèn)題的人，從中文直接翻譯到小語(yǔ)種，在這方面顯然需要搭建更多的橋梁。大量?jī)?yōu)秀的科幻作家和作品，因?yàn)檎Z(yǔ)言的壁壘而未能得到更好的了解，我希望能彌補(bǔ)這方面的缺陷。”
而中國(guó)的科幻作品近年來(lái)在形式上愈加多樣化，是沃爾索喜聞樂(lè)見的另一個(gè)變化：“我看到中國(guó)科幻電影有了非常有趣的發(fā)展，我也參加了一些中國(guó)科幻電影節(jié)。因此，我意識(shí)到科幻小說(shuō)發(fā)生了很大的變化，它不僅是文字的，也是視覺(jué)化的。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是最大的驚喜。在未來(lái)，我還希望看到更多中國(guó)的漫畫和插圖故事，這種形式真的非常好?！?/p>
在大型的科幻活動(dòng)方面，“我參加過(guò)很多中國(guó)科幻活動(dòng)，三年前中國(guó)在這方面的勢(shì)頭非常好，但后來(lái)因?yàn)橐咔槎纪Ｖ沽?，這給我們的關(guān)系網(wǎng)和項(xiàng)目開發(fā)帶來(lái)了很大的問(wèn)題?，F(xiàn)在一切都過(guò)去了，所以我希望所有的事情也都可以重新開始了?！?/p>
值得一提的是，沃爾索也將出席即將到來(lái)的成都世界科幻大會(huì)，除了擁有專門的展位，他還將在科幻大會(huì)期間舉辦關(guān)于科幻小說(shuō)和翻譯、世界科幻小說(shuō)的專題討論會(huì)，主題關(guān)于“太陽(yáng)朋克”，這也是他近幾年致力于寫作的主要方向。太陽(yáng)朋克是新興的一種科幻美學(xué)，是繼“賽博朋克”后最重要的主題，想象了人類透過(guò)科技，成功解決氣候變遷與污染等當(dāng)代環(huán)境問(wèn)題、以可持續(xù)的方式處理資本主義和工業(yè)化問(wèn)題，最后達(dá)成與自然永續(xù)共存后的未來(lái)世界。沃爾索的《漫游者》，是歐洲第一本聚焦太陽(yáng)朋克主題的小說(shuō)，目前正在將其從意大利文翻譯成中文，中文版有望在明年出版。
此外，在本次雨果獎(jiǎng)的“最佳短篇”入圍名單里，中國(guó)作家任青的《還魂》英譯版被收錄在了《科幻世界》雜志與沃爾索的未來(lái)小說(shuō)項(xiàng)目合作推出的《銀河獎(jiǎng)專輯1》中，沃爾索表示，“祝他好運(yùn)，希望他能最終得獎(jiǎng)?！?/p>
用戶評(píng)論