英語新聞｜北京暴雨致航班取消40架

Two people died as of 4 pm on Monday and more than 52,000 were evacuated from flood-prone areas in Beijing as heavy rainfall triggered by Typhoon Doksuri pounded the capital for the third consecutive day.

受臺(tái)風(fēng)“杜蘇芮”的影響，北京自7月29日開始連續(xù)強(qiáng)降雨，截至31日下午16時(shí)，此輪強(qiáng)降雨導(dǎo)致2人死亡，轉(zhuǎn)移受暴雨威脅民眾超過5.2萬人。

The inclement weather led to the cancellation of dozens of flights, affected many bus routes and prompted city authorities to issue the highest alert for flooding.

惡劣天氣導(dǎo)致數(shù)十個(gè)航班取消，公交線路受到影響，北京市發(fā)布洪水紅色預(yù)警。

The onslaught of Doksuri, which plowed into eastern China's Fujian province on Friday and then moved toward northern China, was most pronounced in Beijing's western districts, including Mentougou and Fangshan.

28日，臺(tái)風(fēng)“杜蘇芮”登陸福建，隨后向北部移動(dòng)，并對(duì)北京西部的門頭溝和房山等地區(qū)造成了顯著的影響。

Two people were found dead in a river in Mentougou on Monday morning following heavy downpours, which started on Saturday evening, according to the district government.

門頭溝區(qū)政府表示，29日晚間門頭溝遭遇強(qiáng)降雨，8月1日在該區(qū)的河道中發(fā)現(xiàn)兩具尸體。

As of 3:30 pm on Monday, the average precipitation in the district reached 320.8 millimeters. A weather station on Miaofeng Mountain recorded the maximum rainfall — 580.9 mm.

截至31日下午15點(diǎn)30分，門頭溝區(qū)平均降雨量320.8毫米，妙峰山氣象站測(cè)得最大雨量580.9毫米。

More than 52,000 Beijing residents were relocated by Monday evening and all tourist attractions closed down to avoid potential risks, city authorities said.

為了避免潛在風(fēng)險(xiǎn)，北京市有關(guān)部門表示，截至31日晚間，北京全市共轉(zhuǎn)移受威脅群眾5.2萬余名，全市所有景區(qū)已關(guān)閉。

A video uploaded by local media showed snapped tree branches and damaged cars, left behind by receding floodwaters, swamping riverbanks in Mentougou, which by Monday afternoon had evacuated 5,000 people.

當(dāng)?shù)孛襟w上傳的一段視頻顯示，洪水退去后折斷的樹枝和受損的汽車淹沒了河岸。截至31日下午，門頭溝區(qū)已轉(zhuǎn)移群眾5000人。

Fangshan district also grappled with serious flooding. To curb the rising river levels, 2,000 police personnel were dispatched to help build dams.

房山區(qū)同樣遭遇了嚴(yán)重洪災(zāi)，2000名武警官兵馳援房山壘筑堤壩，防止河水暴漲導(dǎo)致的危險(xiǎn)。

Beijing received average rainfall of 170.9 mm in 40 hours, starting on Saturday night, which is equivalent to the city's average total rainfall for the month of July, official data showed.

官方數(shù)據(jù)顯示，從29日晚間起的40小時(shí)內(nèi)，北京地區(qū)的平均降雨量為170.9毫米，與全市7月份平均總降雨量相當(dāng)。

The local water authority issued a red alert for flooding at 11 am on Monday, and people were advised to work from home.

北京市水文總站于31日上午11點(diǎn)發(fā)布了洪水紅色預(yù)警，并建議市民居家辦公。

The Beijing Meteorological Service said that heavy rainfall will continue in the city through Monday night, and some areas might experience rainstorms. It forecast light to moderate rainfall on Tuesday.

北京市氣象臺(tái)表示，強(qiáng)降水將持續(xù)到31日晚間，局地暴雨。氣象臺(tái)預(yù)測(cè)1日將會(huì)有小到中雨。

Vehicular traffic was severely affected on Monday as heavy rainfall flooded roads, and a road near a shopping center in western Beijing caved in on Sunday. More than 260 bus routes across the city suspended operations by 1 pm, according to the Beijing Public Transportation Group. All bus services in Yanqing and Huairou districts were suspended.

31日，暴雨淹沒道路，車輛交通受到嚴(yán)重影響。30日，北京西部一個(gè)購(gòu)物中心外圍道路坍塌。北京公交集團(tuán)表示，截至下午13點(diǎn)，全市260多條公交線路暫停運(yùn)營(yíng)，延慶和懷柔地區(qū)暫停所有的公交服務(wù)。

Beijing Capital International Airport canceled 40 flights, while many trains to and from Beijing were delayed. Passengers traveling on a train from Wuhai West in the Inner Mongolia autonomous region to Beijing Fengtai Railway Station were reportedly stranded for more than 30 hours. By Monday afternoon, they were all transferred to safety.

北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)取消航班40架次，往返北京的火車大面積延誤。據(jù)報(bào)道，一列從內(nèi)蒙古烏海西開往北京豐臺(tái)的列車在途中滯留30多個(gè)小時(shí)，截止31日下午，所有乘客已被轉(zhuǎn)移到安全地帶。

Neighboring Hebei province had also activated the highest alerts for rainstorms, flooding and waterlogging.

毗鄰北京的河北省也發(fā)布了暴雨、洪水和內(nèi)澇的最高預(yù)警。

Heavy downpours have drenched parts of northern China since Saturday, after Typhoon Doksuri moved inland and increased the risks of flooding and landslides.

隨著臺(tái)風(fēng)“杜蘇芮”向內(nèi)陸移動(dòng)并增加了洪澇和山體滑坡的風(fēng)險(xiǎn)，自29日起，中國(guó)北方部分地區(qū)遭遇強(qiáng)降雨。

The Ministry of Water Resources has maintained a Level II emergency response in the Beijing-Tianjin-Hebei region and deployed 10 teams for flood response.

水利部在京津冀地區(qū)啟動(dòng)II級(jí)應(yīng)急響應(yīng)，并部署10個(gè)工作組指導(dǎo)洪水防御工作。

Meanwhile, Typhoon Khanun — the sixth typhoon of this year — is moving closer. It has prompted Zhejiang province to activate a Level IV emergency  response, the lowest in China's four-tier emergency response system.

與此同時(shí)，隨著年的第6號(hào)臺(tái)風(fēng)“卡努”逼近，浙江省啟動(dòng)防臺(tái)風(fēng)Ⅳ級(jí)應(yīng)急響應(yīng)，該等級(jí)是中國(guó)四級(jí)應(yīng)急響應(yīng)系統(tǒng)中最低的一級(jí)。

Rainfall

英/'re?nf??l/美/'ren'f?l/

n. 下雨，降雨

Flood

英?/fl?d/美?/fl?d/

n.洪水

Flight

英?/fla?t/美?/fla?t/

n. 航班