8月8日午間英語新聞：“檸檬西瓜”吃起來是什么味道？

Specialty shops boom in cities as private economy expands
“小店經(jīng)濟”持續(xù)升溫  釋放消費市場創(chuàng)新活力

With the rapid expansion of the private economy and the uptick in consumption in China, Shanghai added more than 30,000 specialty shops in the first quarter of this year, according to data from China's e-commerce platform Meituan.
根據(jù)中國電子商務(wù)平臺美團的數(shù)據(jù)，隨著中國民營經(jīng)濟的快速擴張和消費的上升，今年一季度，上海新增特色小店超3萬家。

In a studio in the Yuandong Building in Shanghai's financial hub of Lujiazui, more than a dozen audience members held their breath as they followed the movements of a magician's hands. The Gala Magic Club has set up several shops in Shanghai in just two years. Although some of the shops are less than 10 square meters, they have become a source of happiness for many customers.
在上海金融中心陸家嘴遠(yuǎn)東大廈的一間工作室里，十幾名觀眾屏住呼吸，跟著魔術(shù)師雙手的動作表演。在短短兩年內(nèi)，魔術(shù)旮旯俱樂部已經(jīng)在上海開設(shè)了幾家分店。雖然一些門店的面積不足10平方米，但它們已經(jīng)成為許多顧客的幸福之源。

"Watching a magic show can drive away our unhappiness," one netizen commented on social media, just one of many positive reviews online.
“看魔術(shù)表演可以趕走我們的不快?！币晃痪W(wǎng)友在社交媒體上評論道，這只是網(wǎng)上眾多正面評論中的一條。

The club's shops staged more than 100 magic shows in just five days this year, a fact that owner Li Fan views as a sign of success. "Magic is an ancient form of entertainment, and it's showing new vitality and constantly bringing fresh consumption experiences to urban people," Li said.
今年，俱樂部的門店在短短五天內(nèi)就上演了100多場魔術(shù)表演，老板李凡（音譯）認(rèn)為這是成功的標(biāo)志?！澳g(shù)是一種古老的娛樂形式，它正顯示出新的活力，不斷給城市群體帶來新鮮的消費體驗，”李說。

From January to March, nearly 500,000 small shops across the country registered on Meituan. More than 40,000 new specialty shops have opened in Beijing alone since the beginning of this year.
從1月到3月，全國有近50萬家特色小店在美團注冊。美團的數(shù)據(jù)顯示，自今年年初以來，僅北京就新開了4萬多家特色小店。

Chinese authorities issued a guideline in mid-July on boosting growth of the private economy, promising to improve the business environment, enhance policy support and strengthen legal guarantees for its development.
7月中旬，中國政府發(fā)布了促進民營經(jīng)濟發(fā)展壯大的指導(dǎo)意見，承諾改善營商環(huán)境，加強政策支持，并為民營經(jīng)濟的發(fā)展加強法律保障。

重點詞匯
1、uptick
英/ ??pt?k / 美/ ??pt?k /
n. 小幅增加，微升；報升（股票成交價格比上一個交易的微高）

2、specialty

英/ ?spe??lti /  美/ ?spe??lti /
n. 專業(yè)，專長；特色食品，特產(chǎn)；特產(chǎn)， 專賣店；（律）蓋印的書面合同

specialty shops 
專門店；專賣店

Japanese farmers develop sweet and sour ‘lemon melon’
日本農(nóng)民培育出酸酸甜甜的“檸檬西瓜”

The Lemon Melon is a newly developed type of melon that combines the sweetness and aroma of the melon with a slight sourness reminiscent of a lemon. Japanese horticulture company Suntory Flowers reportedly spent five years developing the lemon melon, breeding it from a type of melon originally imported from overseas. The final product, which is blended with actual lemons, is juicy and sweet like a melon but slightly sour like a lemon, making the perfect fruit to enjoy on a hot summer day.
檸檬西瓜是新開發(fā)的西瓜品種，兼具西瓜的香甜和檸檬的微酸口感。日本三得利花卉園藝公司據(jù)稱花了五年時間用一種進口西瓜的種子培育出了檸檬西瓜。和檸檬雜交后培育出的成品瓜既像西瓜般多汁甘甜但又有檸檬般的微酸，非常適合在炎熱的夏日食用。

The lemon melon has the usual round shape of a melon, but its rind lacks the characteristic stripes and striations of a melon, and has white flesh. The texture is comparable to pears, but it softens as it ripens and ends up like Yubari melons. There are currently only five farmers in Hokkaido growing lemon melons, and they are expected to grow about 3,800 of them this year.
檸檬西瓜和普通西瓜一樣是圓形，但是外皮沒有西瓜的標(biāo)志性條紋，果肉呈白色?？诟泻屠骖愃?，但是熟透了的檸檬西瓜會更軟，比較接近夕張蜜瓜。目前北海道只有5個農(nóng)民在種植檸檬西瓜，他們今年預(yù)計會種出大約3800個檸檬西瓜。

Lemon melons have already hit Japanese supermarket shelves, selling for around 3,220 yen a piece. Those lucky enough to have tried it can’t stop raving about its delicious taste.
檸檬西瓜已經(jīng)在日本超市上架銷售，一片瓜的價格大概為3220日元（約合人民幣166元）。有幸嘗過檸檬西瓜的人對這種美味的瓜贊不絕口。

"It has a faint sourness like a lemon, but the strong sweetness of a melon. It’s delicious,” a reporter from HBC News said. "It  has a good balance of sweet and sour. It would be the perfect fruit for a hot day,” another perso n said.
《北海道放送》的記者稱：“有檸檬的微酸，又和西瓜一樣很甜。太好吃了?！绷硪粋€人表示：“甜和酸的比例恰到好處，堪稱熱天消暑的完美水果。”

The lemon melon is the latest addition to Japan’s popular luxury fruit market, which includes edible wonders like the world’s most expensive watermelon, square-shaped watermelons, Ruby Roman, the world’s most expensive grapes, and white jewels, Japan’s iconic white strawberries.
檸檬西瓜是日本備受歡迎的奢侈水果市場上的最新產(chǎn)品，日本曾經(jīng)推出的珍奇水果包括世界上最昂貴的西瓜——方形西瓜、世界上最昂貴的葡萄——羅馬紅寶石葡萄，還有日本經(jīng)典的白色草莓——白寶石草莓。

重點詞匯
1、reminiscent
英/ ?rem??n?s(?)nt / 美/ ?rem??n?s(?)nt /
adj. 令人想起的，使人聯(lián)想的；懷舊的，緬懷往事的；與……相像的

2、horticulture
英/ ?h??t?k?lt??(r) / 美/ ?h??rt?k?lt??r /
n. 園藝，園藝學(xué)

3、faint
英/ fe?nt / 美/ fe?nt /
adj. 模糊的，微弱的；微小的，可能性不大的；虛弱的，頭暈?zāi)垦５?；不熱情?br>n. 暈倒，昏厥
v. 昏厥；<古>變得微弱，衰落；變得沒有氣力