里希·蘇納克 | NHS成立75周年致辭

What you're about to hear is the most significant thing to ever happen in the history of the NHS. And it's a moment of personal pride for me too, having grown up in an NHS family,with my dad working as an NHS GP and my mum working in our local pharmacy.

你們即將聽(tīng)到的是NHS（英國(guó)國(guó)民醫(yī)療服務(wù)體系）歷史上最重要的事件。對(duì)我個(gè)人來(lái)說(shuō)，這也是一個(gè)值得驕傲的時(shí)刻，我生長(zhǎng)在一個(gè)NHS家庭，父親是一名NHS的全科醫(yī)生，母親在當(dāng)?shù)氐乃幏抗ぷ鳌?/p>

I saw first hand how important NHS staff are to what makes our health service work. There's no debate about it there wouldn't be an NHS without the staff who run it, their skills, expertise and dedication.

我親眼目睹了NHS的工作人員對(duì)我們的醫(yī)療服務(wù)工作有多么重要。沒(méi)有他們的技能、專(zhuān)業(yè)知識(shí)和奉獻(xiàn)精神，就不會(huì)有國(guó)民醫(yī)療服務(wù)體系，這一點(diǎn)是毋庸置疑的。

So today in the NHS is 75th anniversary year,I'm setting out a long term plan to staff it. This is the first of its kind in the history of the NHS, and I'm proud to be the first Prime Minister to address this head on in a way that no other government has done before.

因此，在NHS成立75周年的今天，我制定了NHS有史以來(lái)第一次一項(xiàng)長(zhǎng)期的員工計(jì)劃我很自豪能夠成為第一位以前任政府從未有過(guò)的方式正面解決這一問(wèn)題的首相。

This isn't a plan hatched by politicians in Westminster. This is a 15 year plan developed by the NHS and backed by government. Because it's the NHS plan,I know it's the right plan to give the NHS what it needs,to get you the care you need more quickly, not just today, but for another 75 years into the future too.

這不是英國(guó)政客們制定的計(jì)劃。這是一項(xiàng)由NHS制定并得到政府支持的15年計(jì)劃。因?yàn)檫@是國(guó)民醫(yī)療服務(wù)體系的計(jì)劃，所以我知道這是一個(gè)正確的計(jì)劃。這個(gè)計(jì)劃能滿(mǎn)足NHS的需要，讓你們不僅僅是在今天，而是再下一個(gè)75年，能更快地獲得所需的醫(yī)療服務(wù)。

Here's what the plan looks like. First will train lots more staff. This will reduce our reliance on overseas workers. This is what the NHS has told us it needs to care for us in the future. So that's what we're delivering.

計(jì)劃是這樣的。首先，我們將培訓(xùn)更多本土的員工，這將減少我們對(duì)海外員工的依賴(lài)。這也是NHS告訴我們的，未來(lái)它需要更多的人來(lái)照顧我們。這就是我們的目標(biāo)。

Second, we'll keep hold of the amazing staff already working in the NHS,by making sure it remains a fulfilling and rewarding place to work.

其次，我們將留住已經(jīng)在NHS工作的優(yōu)秀員工，確保它仍然是一個(gè)充滿(mǎn)成就感和擁有回報(bào)的工作場(chǎng)所。

Finally, we'll make sure NHS staff can spend more time with patients,by modernizing the way they train and work, That's the plan in a nutshell.

最后，我們將通過(guò)現(xiàn)代化的培訓(xùn)和工作方式，確保NHS的員工能夠把更多的時(shí)間花在病人身上。

Made by the NHS, backed by government. They've told us what they need and we're making sure they get it.

NHS制定，政府支持。告訴我們您之所需，我們將滿(mǎn)足您之所求。